1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:58,475 --> 00:00:59,434
zdravo

4
00:00:59,434 --> 00:01:00,643
Bok.

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,811
Želite li kušati jednu od naših uskršnjih čokolada?

6
00:01:01,853 --> 00:01:03,104
Ovo su ručni rad.

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,314
Baš su slatke.

8
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
Jessie, ovo nije samo mušterija.

9
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
Oprostite, gospođice Cavendish.

10
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
u redu je

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Ovo je Erin Cavendish, direktorica marketinga.

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
Vrlo često posjećuje trgovinu.

13
00:01:11,821 --> 00:01:12,739
Drago mi je.

14
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
Oh, tako mi je žao, gospođice Cavendish.

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,949
Nisam znala.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,826
u redu je Držim prilično nizak profil.

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Nisam baš zaštitno lice tvrtke.

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Mmm.

19
00:01:31,257 --> 00:01:32,050
Dobro jutro.

20
00:01:32,091 --> 00:01:32,801
Dobro jutro, Parker.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,384
Kava?

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,093
Mmm.

23
00:01:34,135 --> 00:01:34,677
Bilješke.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
Hvala.

25
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
Carter se sprema započeti u sobi za sastanke.

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
Uz Uskrs za skoro šest tjedana,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
naše prve pošiljke stižu u trgovine diljem zemlje,

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
uključujući izlaz iz naše novo implementirane

29
00:01:44,479 --> 00:01:47,148
automatizirana linija u tvornici Sweetwater.

30
00:01:47,190 --> 00:01:48,566
A ovdje je kratak pregled.

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,736
Dodaj ih okolo, nemoj se sramiti.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,322
Više strojeva znači brži promet.

33
00:01:54,322 --> 00:01:57,867
Ako sve bude u redu, naša tvornica u Iowau će slijediti primjer.

34
00:01:57,909 --> 00:01:59,160
Hvala ti, Carter.

35
00:01:59,160 --> 00:02:02,789
Svakako cijenimo vaš optimizam.

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,415
Ali kao što znamo, prošle godine,

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,835
po prvi put u povijesti Cavendisha,

38
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
Uskrsna prodaja je pala.

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Ovo se opet događa.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Kao što je većina vas možda čula, naš potpredsjednik,

41
00:02:12,340 --> 00:02:13,633
Bryce Cameron,

42
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
otuđena od strane nove moderne tvrtke, Chocmate.

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,807
Uparite to s našim nedavnim zaostatkom u prodaji i...

44
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Ako smijem na trenutak govoriti o Chocmateu, Foster.

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
gospodine Cavendish.

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Chocmate je možda novi kidon the block,

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
ali bili su broj 1 u prodaji u prošlom kvartalu

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
za tržište Zapadne obale.

49
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
dobro sam svjestan.

50
00:02:33,611 --> 00:02:36,030
Čini se da su njihovi moderni okusi sve popularniji.

51
00:02:36,072 --> 00:02:39,325
Nikad nisam mislio da će zeleni čaj i čokolada ići zajedno.

52
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
I automatiziraniji su od nas.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
Njihov proizvod ulazi na tržište

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
s više brzine i učinkovitosti.

55
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Dakle, dok ne odlučimo

56
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
da se riješimo svih naših ručno rađenih čokolada...

57
00:02:47,625 --> 00:02:49,294
Ah, ali, dio privlačnosti našeg proizvoda,

58
00:02:49,335 --> 00:02:52,630
s marketinške točke gledišta, to je osobni dodir, zar ne?

59
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
Umjetnički ručno rađena čokolada

60
00:02:54,048 --> 00:02:57,760
je glavni dio našeg identiteta, našeg brenda.

61
00:02:57,802 --> 00:02:58,928
Dobra primjedba, Erin.

62
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
Ali ako pogledate prodaju, a Erin to zna,

63
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
našem brendu očito je potreban poticaj,

64
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
i s operativnog stajališta,

65
00:03:04,601 --> 00:03:06,060
Znam da možemo bolje.

66
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
Moram biti iskren, CavendishChocolates je izgubio korak.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
Planirao sam objaviti svoje umirovljenje kasnije ove godine

68
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
ali jednostavno to sada ne mogu.

69
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
Nemam nikoga kome mogu vjerovati da preuzme,

70
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
i moram doći do dna naših problema.

71
00:03:26,623 --> 00:03:29,876
May... možda je Carter bio u pravu, izgubili smo korak.

72
00:03:29,918 --> 00:03:31,711
Ali, vratit ćemo se na pravi put, tata.

73
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
Pa, želim vidjeti iz prve ruke kako prva faza

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
ove prve automatizacije utječe na operacije

75
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
u tvornici Sweetwater.

76
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
Možda sam zasučem rukave,

77
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
razgovarajte s muškarcima i ženama na prvim linijama.

78
00:03:41,262 --> 00:03:44,057
Vjerojatno će vam samo reći ono što želite čuti.

79
00:03:44,098 --> 00:03:48,102
Istina je, moglo bi biti teško šefu reći tešku istinu.

80
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
Uvijek možeš biti tajni,

81
00:03:49,312 --> 00:03:52,565
maskirajte se u jednog od tvorničkih radnika.

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
Oprostite, loša šala.

83
00:03:58,780 --> 00:04:00,448
Briljantno.

84
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Što?

85
00:04:01,407 --> 00:04:02,575
Ali to ne mogu biti ja.

86
00:04:02,617 --> 00:04:05,578
Mora biti nečiji prepoznatljiv.

87
00:04:09,832 --> 00:04:11,000
Mi?

88
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Tko je bolji?

89
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Bio si dobar u držanju izvan svjetla reflektora.

90
00:04:14,545 --> 00:04:17,757
Pa, ja, nisam ni godinu dana bio u tvrtki.

91
00:04:17,799 --> 00:04:18,591
Savršen.

92
00:04:18,633 --> 00:04:20,134
Nitko vas neće prepoznati.

93
00:04:20,134 --> 00:04:21,761
Imam MBA.

94
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
I?

95
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
I ne bih znao prvu stvar

96
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
o radu u tvornici.

97
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
Pa, ovo nije samo tvornica,

98
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
ovo je naš vodeći brod.

99
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
Ovo je tvornica koju je izgradio tvoj djed,

100
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
srce i duša ovog posla.

101
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Od kada nisam bio tamo, imao sam 10 godina?

102
00:04:35,274 --> 00:04:37,026
Što, pa ćeš imati svježe oči.

103
00:04:37,068 --> 00:04:39,153
I tri sata vožnje od Seattlea do Sweetwatera

104
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
stvarno je lijepo.

105
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
Znaš da počinjem svoj novi marketinški posao

106
00:04:43,157 --> 00:04:44,367
u Chicagu ovog svibnja.

107
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
Uzeo sam ovu poziciju samo kao uslugu da ti pomognem.

108
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Vidi, znam da ovo nije tvoja strast,

109
00:04:49,122 --> 00:04:52,333
ali kad biste mogli učiniti samo ovo za mene.

110
00:04:52,333 --> 00:04:54,168
Mislio sam na to kao na priliku

111
00:04:54,168 --> 00:04:56,629
za osobni i profesionalni razvoj.

112
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Saznajte tko ste zapravo.

113
00:04:58,172 --> 00:04:59,215
Ali ja već...

114
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
Otići ćeš tamo dolje kao premješteni zaposlenik

115
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
iz tvornice u Iowi.

116
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
Dogovorit ću detalje s HR-om.

117
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Nitko drugi ne mora znati.

118
00:05:05,972 --> 00:05:08,391
Samo tko treba da to izvede.

119
00:05:10,101 --> 00:05:12,353
U redu, dobro.

120
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Izvrsno.

121
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
Bolje spakirajte kofere, vjerojatno ćete biti tamo nekoliko tjedana.

122
00:05:17,567 --> 00:05:18,443
Nekoliko tjedana?

123
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Da, pa, treba nam potpuno izvješće.

124
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
Što je s mojim odjelom ovdje?

125
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
Pa, okružili ste se

126
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
s vrlo talentiranim marketinškim timom, bit ćemo sasvim u redu.

127
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Erin, tvoj djed je došao

128
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
u Sweetwater, Washington, prije više od 90 godina,

129
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
s ničim više od

130
00:05:32,331 --> 00:05:34,208
Kofer i san.

131
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
A kakav je taj san danas?

132
00:05:35,877 --> 00:05:39,005
Pa, najpoznatiji proizvođač čokolade na zapadnoj obali,

133
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
niz trgovina čokoladom diljem zemlje,

134
00:05:41,716 --> 00:05:44,802
čak i muzej čokolade u njegovo ime.

135
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Ovo je vrlo važno.

136
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Ovo je obitelj.

137
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
Čokoladni zeko?

138
00:06:02,028 --> 00:06:06,032
Ovo je škrinja s blagom od čokolade i maslaca.

139
00:06:06,074 --> 00:06:07,241
Osobno sam ga napravio.

140
00:06:07,241 --> 00:06:09,160
Sama kutija je u potpunosti jestiva,

141
00:06:09,202 --> 00:06:11,370
napravljen od naše najbolje ručno rađene čokolade.

142
00:06:11,412 --> 00:06:12,830
A najbolji dio je...

143
00:06:12,872 --> 00:06:17,710
Otvara se, otkrivajući malo blago slatkiša unutra.

144
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Bryan.

145
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Pokušavamo postupno izbaciti ručno izrađene proizvode.

146
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
Da, znam to, ali...

147
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Jako sam zadovoljan izborom čokolade

148
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
Imam za iduću godinu.

149
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
Ali uvijek cijenim vaše posjete ovamo

150
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
iz tvornice.

151
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
Tjera me u razmišljanje.

152
00:06:31,599 --> 00:06:33,768
Hvala.

153
00:06:33,810 --> 00:06:35,645
U redu.

154
00:06:36,729 --> 00:06:39,190
Uh, možete ostaviti kutiju.

155
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
Samo da to imam u arhivi.

156
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
U redu.

157
00:07:01,712 --> 00:07:02,672
Bok.

158
00:07:02,713 --> 00:07:03,756
Ja sam Veronica Erinson.

159
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

160
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

161
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
Ne smiješ reći nikome u uredu.

162
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
Ovo mora biti naša tajna.

163
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
Ali svi znaju da sam ja najgori

164
00:07:13,432 --> 00:07:14,851
u čuvanju tajni.

165
00:07:14,892 --> 00:07:17,895
Ovdje. Uzmi ključeve mog auta.

166
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
Mogu li voziti tvoj Lexus?

167
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
Da. Parkiraj ga na moje mjesto.

168
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Bit će kao da sam još uvijek ovdje.

169
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
I uzet ću tvoju košaricu Sweetwater.

170
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Ako me netko traži, javite se porukom.

171
00:07:26,529 --> 00:07:27,989
Bit će kao da nikad nisam ni otišao.

172
00:07:28,030 --> 00:07:30,366
Ovo je tako uzbudljivo.

173
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
Ako imate bilo kakvih pitanja za mene u vezi Uskrsne kampanje,

174
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
nazovi me.

175
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
Ostavio sam tonu bilješki za tebe na svom krilu...

176
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
Bit ćemo dobro.

177
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Veronika.

178
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
Veronika.

179
00:07:55,558 --> 00:07:56,809
Upravo sam stigao na BandB, tata.

180
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
Nazvat ću te kasnije, bok.

181
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Dobrodošli.

182
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
Wow, tvoja kuća je šarmantna.

183
00:08:07,195 --> 00:08:10,364
Ja sam Lyla, ovo je moj muž, Grant.

184
00:08:10,364 --> 00:08:11,324
Drago mi je.

185
00:08:11,365 --> 00:08:13,117
Ja sam Veronica Erinson.

186
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
Tvoja kuća je tako lijepa.

187
00:08:17,955 --> 00:08:21,417
Hvala vam, volimo misliti o njemu kao o najboljem BandB-u u gradu.

188
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
Pa, to će biti samo privremeno dok ne nađem svoje mjesto.

189
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Koliko god dugo ostali, gornji kat je vaš.

190
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
I kuhinja je tu.

191
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
Slobodno se poslužite štednjakom

192
00:08:30,092 --> 00:08:32,678
i uvijek postoji mjesto za stolom ako želite.

193
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
Hvala, to je vrlo ljubazno.

194
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
Dakle, počinješ raditi u tvornici čokolade?

195
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
Prva stvar sutra.

196
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
Lyla i ja smo radili u tvornici Cavendish.

197
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
Stvarno?

198
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Preko 30 godina. Tamo smo se upoznali.

199
00:08:43,022 --> 00:08:46,651
Sada smo u mirovini i vodimo Muzej čokolade Cavendish.

200
00:08:46,692 --> 00:08:49,445
Oh, to je tako slatko.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
Namjera igre riječi?

202
00:08:52,198 --> 00:08:53,157
Jeste li bili?

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,159
Naravno, to je obitelj...

204
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
To je obitelj Cavendish.

205
00:08:59,038 --> 00:09:02,542
Poznati su u ovim krajevima.

206
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
Oh, tako sam umorna.

207
00:09:07,255 --> 00:09:08,589
Imao sam jako dugu vožnju,

208
00:09:08,631 --> 00:09:11,425
pa mislim da ću otići u krevet i spremiti se za sutra,

209
00:09:11,425 --> 00:09:13,844
pa uh, hvala ti.

210
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
Laku noć, Erin.

211
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
Mislim da joj nije rekao.

212
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
Znamo tko si, draga.

213
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
Tvoj tata nam je rekao.

214
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Vratili smo se daleko.

215
00:09:24,730 --> 00:09:27,817
Nas troje smo zajedno radili na pokretnoj traci.

216
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
Vrlo inventivna izvedba.

217
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Odličan početak.

218
00:09:32,113 --> 00:09:36,951
U redu, uh pa uh, hvala.

219
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Laku noć.

220
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Ovi novi automatizirani uređaji za sortiranje zrna kakaovca

221
00:10:06,480 --> 00:10:08,816
ne može raditi jednako precizan posao kao ručno.

222
00:10:08,858 --> 00:10:10,234
Daj mu vremena, Bryane.

223
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
Pripišite to bolovima rasta.

224
00:10:11,819 --> 00:10:13,487
Bolovi rasta.

225
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Moj odjel je izgubio četiri dobra čovjeka zbog ovih strojeva

226
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
u posljednjih mjesec dana.

227
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
Oh, oprosti.

228
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
Da?

229
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
Uh, ja sam Erin...sine.

230
00:10:27,251 --> 00:10:28,544
Veronika Erinson.

231
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
Oh, da, naravno.

232
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
Upravo je do mene doprla vijest.

233
00:10:31,255 --> 00:10:32,923
Uđi. Sjedni.

234
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
Ja sam Susan Enwright, upraviteljica tvornice.

235
00:10:36,427 --> 00:10:38,512
Volim osobno upoznati sve naše nove zaposlenike,

236
00:10:38,512 --> 00:10:41,682
bez obzira koji odjel.

237
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Transfer iz Iowe.

238
00:10:45,853 --> 00:10:49,023
Prvi put u Sweetwateru?

239
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
Veronika?

240
00:10:50,691 --> 00:10:52,526
Ahem.

241
00:10:52,526 --> 00:10:53,694
Da?

242
00:10:53,694 --> 00:10:56,655
Pitao sam jesi li ikada prije bio u Sweetwateru.

243
00:10:56,697 --> 00:11:01,243
Da. Kad sam imao 10, samo sam se vozio.

244
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Sada.

245
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Klimava stolica.

246
00:11:06,666 --> 00:11:09,043
Tražio sam novi, ali birokracija, zar ne?

247
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Traje zauvijek.

248
00:11:10,044 --> 00:11:11,629
Odustao sam.

249
00:11:11,671 --> 00:11:14,173
Sada, vjerojatno ste čuli iz svog vremena u Iowi,

250
00:11:14,215 --> 00:11:17,968
ali naš najnoviji slogan tvrtke je "Živjeti slatki život".

251
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Imamo novi marketinški tim.

252
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
Mislim da rade sjajan posao.

253
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
O, hvala ti.

254
00:11:24,225 --> 00:11:28,145
Što si mi to rekao.

255
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
Dakle, dobrodošli u Sweetwater,

256
00:11:29,605 --> 00:11:35,361
i nadam se da ćeš doista živjeti slatkim životom s nama.

257
00:11:35,403 --> 00:11:37,196
Pokazat ću vam brzi obilazak.

258
00:11:37,238 --> 00:11:39,907
Zgrabi jaje.

259
00:11:51,293 --> 00:11:55,089
Stigli ste u naše najvažnije doba, Uskrs.

260
00:11:55,089 --> 00:11:58,175
Ovdje u tvornici svi smo jedna velika obitelj.

261
00:11:58,217 --> 00:12:01,512
I takvima smatram svakog novog zaposlenika

262
00:12:01,554 --> 00:12:05,307
komad neoblikovane čokolade koji čeka da se oblikuje.

263
00:12:05,349 --> 00:12:08,394
Radit ćeš na jednoj od pokretnih traka s Florence Baker,

264
00:12:08,436 --> 00:12:11,981
vrlo iskusna, ona će vam pokazati užad.

265
00:12:19,697 --> 00:12:22,074
Možeš me zvati Flo, to svi rade.

266
00:12:22,116 --> 00:12:23,242
Drago mi je, Flo.

267
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
Mi ćemo vas započeti

268
00:12:24,493 --> 00:12:26,620
s našim poznatim strojem za kalupljenje čokolade s maslacem.

269
00:12:26,620 --> 00:12:28,456
To stvara temelj jednog od Cavendishovih

270
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
najpopularnija poslastica za Uskrs,...

271
00:12:30,040 --> 00:12:31,417
Buttery Bunny.

272
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
Pravo.

273
00:12:32,751 --> 00:12:34,712
Zapravo je prestigao RainbowRabbit zadnja dva Uskrsa

274
00:12:34,754 --> 00:12:36,922
kao naša najpopularnija proljetna čokolada.

275
00:12:36,964 --> 00:12:38,257
Je li tako?

276
00:12:38,299 --> 00:12:39,800
Prodaja je općenito pala,

277
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
ali Buttery Bunny bio je svijetla točka.

278
00:12:43,471 --> 00:12:44,430
Mislim, to sam čuo.

279
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
Gdje sam radio.

280
00:12:45,598 --> 00:12:46,474
Mhmm.

281
00:12:46,474 --> 00:12:48,434
U Iowi.

282
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
U redu onda, hajde samo da bude siguran Buttery Bunny

283
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
nastavlja snažno.

284
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
U redu, ovo je čokoladni tok ovdje,

285
00:12:54,815 --> 00:12:57,318
kalupi se spuštaju niz pokretnu traku ovako,

286
00:12:57,318 --> 00:13:00,779
pritisnete papučicu da zaustavite protok čokolade.

287
00:13:00,821 --> 00:13:04,909
Napunite pleh ovako,

288
00:13:04,950 --> 00:13:07,703
i onda ga stavite u jedinicu za hlađenje ovako,

289
00:13:07,745 --> 00:13:08,746
i eto ti.

290
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
U redu, učinimo to.

291
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
U redu, ti si na redu.

292
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Sad mi pokaži.

293
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Dobro onda, to je... to je dovoljno.

294
00:13:18,631 --> 00:13:19,507
Pokušajte ga držati ravno...

295
00:13:19,548 --> 00:13:21,842
U redu, oh, moraš biti brz.

296
00:13:21,842 --> 00:13:22,927
Malo brže.

297
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Oh, dobro, u redu, ne, nemoj... nemoj...

298
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Eto nas.

299
00:13:25,679 --> 00:13:27,139
Jedan pladanj istovremeno, jedan pladanj odjednom.

300
00:13:27,181 --> 00:13:27,640
Oh.

301
00:13:27,681 --> 00:13:28,140
U redu.

302
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
Ups...

303
00:13:29,225 --> 00:13:30,309
Ne, ne, nemoj to podići, nemoj to podići.

304
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
u redu...

305
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
U redu, samo ću...

306
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Oh, ne, nemoj sipati... u redu.

307
00:13:33,312 --> 00:13:34,104
Ne, ne.

308
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
Uh... ti....

309
00:13:35,481 --> 00:13:40,194
Uh... Znaš što, možda ćemo te započeti sa,

310
00:13:40,194 --> 00:13:41,695
znaš, nešto drugo.

311
00:13:41,737 --> 00:13:42,863
Nešto lakše.

312
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
uh...

313
00:13:43,989 --> 00:13:46,200
Manje neuredan.

314
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Zašto samo malo ne ubrzate tempo?

315
00:14:03,717 --> 00:14:06,387
Ide tako brzo da je stresno.

316
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Znaš što volim reći?

317
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
Samo se prepustite toku.

318
00:14:09,056 --> 00:14:10,933
Hvala, trudim se.

319
00:14:14,562 --> 00:14:16,730
Što nosiš na nogama?

320
00:14:16,730 --> 00:14:17,856
Zar nisu slatki?

321
00:14:17,898 --> 00:14:20,734
Dušo, to su neosjetljive radne cipele.

322
00:14:23,863 --> 00:14:26,407
O moj Bože, dan je bio tako dug

323
00:14:26,407 --> 00:14:27,658
a ja sam iscrpljena.

324
00:14:28,576 --> 00:14:30,911
Curo, smiješna si. To je ručak.

325
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
Gdje ti je ručak?

326
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
Oh, nisam...

327
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
Što ćeš jesti? Čokoladu ili marshmallows?

328
00:14:44,800 --> 00:14:47,595
Zapravo, to je moj omiljeni kombo, ali brzo stari.

329
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
Obično jedem vani.

330
00:14:48,888 --> 00:14:50,389
Ne znam kako to rade u Iowi,

331
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
ali mi donosimo svoje.

332
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
Ovdje ništa posebno,

333
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
ali provest ćeš to poslijepodne.

334
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
Hvala vam, to je jako lijepo od vas.

335
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Oh, ne budi tako skromna, Flo.

336
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
Pravite najbolju šunku i švicarski s ove strane planine Baker.

337
00:15:01,358 --> 00:15:02,151
Oh, prestani.

338
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
Ryane, ovo je Veronica.

339
00:15:03,527 --> 00:15:04,695
Prvi joj je dan.

340
00:15:04,737 --> 00:15:05,779
-Bok.-Bok.

341
00:15:05,779 --> 00:15:07,281
Uh, sreli smo se jutros...

342
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Da.

343
00:15:08,449 --> 00:15:09,783
Naletjeli smo jedno na drugo.

344
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
Vidio sam da si uzrujan.

345
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Mislim, ja... nisam mogao a da nisam čuo.

346
00:15:14,413 --> 00:15:17,791
Stvari su bile... izazovne.

347
00:15:17,833 --> 00:15:18,918
Tijekom prošle godine.

348
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
kako to

349
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
Ryan nije veliki obožavatelj naših novih automatiziranih sustava.

350
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Bio sam glavni čokoladar i nadzornik za kontrolu kvalitete

351
00:15:24,798 --> 00:15:25,758
zadnjih osam godina,

352
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
i mogu ti reći iz iskustva

353
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
da brže ne znači uvijek bolje,

354
00:15:29,345 --> 00:15:33,390
a količina definitivno ne znači uvijek i kvalitetu.

355
00:15:33,432 --> 00:15:35,142
Žao mi je, samo se ponekad osjećam kao menadžment

356
00:15:35,142 --> 00:15:37,353
nema pojma što se ovdje zapravo događa.

357
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Evo nas opet.

358
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
Ne, oni sjede gore u svojim korporativnim tornjevima,

359
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
i oni donose odluke o samim ljudima

360
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
koji za njih izrađuju svoje proizvode,

361
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
a da se nikad s njima nije konzultirao.

362
00:15:45,694 --> 00:15:48,155
A onda imate Cartera Darrena, direktora operacija.

363
00:15:48,155 --> 00:15:50,616
Dolazi ovamo što, dva puta godišnje?

364
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
A on čak i ne sluša moje ideje za nove recepte.

365
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Samo radim ono što mi kažu.

366
00:15:55,704 --> 00:15:58,666
Siguran sam da je Carter jako zaposlen

367
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
i menadžment, oni... oni vjerojatno misle dobro, to je...

368
00:16:01,001 --> 00:16:02,628
Žao mi je, ali na čijoj ste strani?

369
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Hej, vas dvoje.

370
00:16:03,796 --> 00:16:06,507
Sve što govorim je samo...samo jednom,

371
00:16:06,507 --> 00:16:07,883
mogu li dobiti nekoga iz tvrtke

372
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
osim Cartera Darrena koji dolazi ovdje... Cavendish,

373
00:16:10,928 --> 00:16:14,682
pravi, pravi Cavendish, siđi ovamo,

374
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
sjedi kraj mene licem u lice i vodi razgovor.

375
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Je li to previše za tražiti?

376
00:16:26,985 --> 00:16:30,572
I... ovo ti je prvi dan.

377
00:16:30,614 --> 00:16:31,865
I sve ovo stavljam na tebe.

378
00:16:31,865 --> 00:16:36,245
Trebao bih samo šutjeti i jesti svoj sendvič.

379
00:16:51,927 --> 00:16:52,803
Oh, zdravo, draga.

380
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
Bok, Lyla. Bok, Grant.

381
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
Erin.

382
00:16:55,681 --> 00:16:59,727
Vau. Ovi uskrsni ukrasi izgledaju sjajno!

383
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
Tako svečano.

384
00:17:01,019 --> 00:17:02,980
Oni su za Sweetwater Uskrsni festival.

385
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
To je jedan od najpopularnijih događaja u godini.

386
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Postoji natjecanje, utrke u vrećama krumpira,

387
00:17:07,818 --> 00:17:09,153
veliki lov na uskršnja jaja za djecu.

388
00:17:09,194 --> 00:17:09,945
Mm. Da.

389
00:17:09,987 --> 00:17:12,322
Vau. To zvuči prekrasno.

390
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
jeste.

391
00:17:14,324 --> 00:17:16,493
Pa, kakav ti je bio prvi dan?

392
00:17:16,535 --> 00:17:19,121
Kako zvuči "izazovno"?

393
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
Zvuči otprilike točno.

394
00:17:20,456 --> 00:17:22,916
Mmm, da.

395
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
Znate li nekoga po imenu Bryan koji radi u tvornici?

396
00:17:25,919 --> 00:17:27,087
Bryan Bailey.

397
00:17:27,129 --> 00:17:29,214
Svi znaju Bryana.

398
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Dobar momak i pomalo se bori.

399
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Oh?

400
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
Žena mu je preminula prije dvije godine?

401
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
Skoro dva i pol.

402
00:17:36,889 --> 00:17:38,474
Ipak, pronalazi put natrag.

403
00:17:38,515 --> 00:17:40,893
Ima divnu kćer, Madison.

404
00:17:40,934 --> 00:17:42,811
Oh, to je dobro.

405
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
Ostavio sam ti malo pjenušave kupke gore

406
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
ako se želite namakati.

407
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
Da.

408
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
Da, da, da.

409
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Hvala.

410
00:17:51,862 --> 00:17:53,071
Nema na čemu, Erin.

411
00:17:53,113 --> 00:17:56,200
Ili si još uvijek Veronica?

412
00:17:56,241 --> 00:17:59,620
Iskreno, u ovom trenutku nemam pojma.

413
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
Laku noć.

414
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Kako je prošao tvoj prvi dan, Erin?

415
00:18:07,669 --> 00:18:10,422
Prvi dan je bio pravi trenutak, tata.

416
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
Pa, Uskrs je najbolje vrijeme za biti tamo.

417
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
Što ste naučili?

418
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Da ne mogu pratiti Buttery Bunnies,

419
00:18:16,929 --> 00:18:20,432
ali to bi mogla biti moja greška, nisam to još sasvim savladao.

420
00:18:20,474 --> 00:18:21,975
Snažit ćeš se.

421
00:18:22,017 --> 00:18:23,894
Iako sam naučio da je to jedan od novih strojeva

422
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
moglo bi ugroziti zrna kakaovca.

423
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
To bi moglo utjecati na kvalitetu čokolade.

424
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
Pa, zato si tamo.

425
00:18:29,566 --> 00:18:30,526
Nastavi slušati.

426
00:18:30,567 --> 00:18:31,652
To je ono što radim,

427
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
učenje iz prizemlja, doslovno.

428
00:18:33,904 --> 00:18:36,323
Tamo si počeo, zar ne tata?

429
00:18:36,365 --> 00:18:38,116
Kako je izgledao vaš prvi dan u tvornici

430
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
kad si bio mlađi?

431
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Totalna katastrofa.

432
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
Dakle, u dobrom si društvu, draga.

433
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Pa... Mislio sam na liniju Buttery Bunny

434
00:18:49,419 --> 00:18:51,130
možda nije tvoja šalica čaja.

435
00:18:51,171 --> 00:18:54,383
Pa bi možda bolje odgovaralo raditi na uskršnjim košarama.

436
00:18:54,424 --> 00:18:55,676
Bryan će te trenirati,

437
00:18:55,717 --> 00:18:58,345
on nadzire naše nove strojeve za sastavljanje košara, pa...

438
00:18:58,387 --> 00:19:00,347
Nisam siguran znaš li ovo, ali ja...

439
00:19:00,389 --> 00:19:03,600
Mislim da se Bryan i Ireally ne slažu.

440
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
Pa, kao što sam rekao jučer...

441
00:19:08,146 --> 00:19:12,526
Kao što sam jučer rekao, mi smo ovdje jedna velika obitelj.

442
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
Moramo naučiti raditi zajedno,

443
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
bez obzira na naše razlike.

444
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
Uporan.

445
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
Oh.

446
00:19:21,034 --> 00:19:22,077
Smeta li vam ako...

447
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
U redu je, samo naprijed.

448
00:19:23,412 --> 00:19:24,204
Hvala.

449
00:19:24,246 --> 00:19:25,372
Bok, ne mogu sada razgovarati.

450
00:19:25,414 --> 00:19:26,582
Carter te traži od jučer,

451
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
i ponestaje mi izgovora.

452
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
Pa, reci mu da sam otišao na sastanak za doručak,

453
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
ovaj, ovaj, marenda.

454
00:19:31,295 --> 00:19:33,547
Užina je bolja.

455
00:19:33,547 --> 00:19:36,466
Ali tvoj auto je još uvijek ovdje.

456
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Uzeo sam Uber. Moram ići. Bok.

457
00:19:38,302 --> 00:19:41,555
Oprostite zbog toga.

458
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
Uh... gdje smo stali?

459
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
Ti i Bryan. Raditi zajedno.

460
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
Pravo.

461
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

462
00:19:49,396 --> 00:19:54,151
Sjetio sam se toga, mora biti dobro.

463
00:19:54,192 --> 00:19:56,028
Uzmi jaje.

464
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Javljanje za Uskrsnu košaricu.

465
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
Da. Tako sam čuo.

466
00:20:09,791 --> 00:20:12,586
Dakle, danas ne nadzireš sastojke?

467
00:20:12,628 --> 00:20:16,048
Ne, izgleda da me moj odjel ne treba toliko u zadnje vrijeme.

468
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
Ali u mom svojstvu voditelja kontrole kvalitete,

469
00:20:18,091 --> 00:20:20,719
Ja sam zadužen za nadzor uskrsne košare.

470
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
Gledaj, krenuli smo krivom nogom neki dan,

471
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
i stvarno sam se nadala

472
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
da bismo možda mogli doći do pravog.

473
00:20:29,144 --> 00:20:30,687
Ja bih to volio.

474
00:20:30,729 --> 00:20:33,273
U redu onda. dođi ovamo

475
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Ovo je naš najnoviji dodatak.

476
00:20:34,816 --> 00:20:36,401
Sastavlja naše uskrsne košare za nas,

477
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
značilo obavljati posao desetak zaposlenika.

478
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
Vidim.

479
00:20:39,196 --> 00:20:42,115
A ovo je Murray, upravlja postajom.

480
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Nije jedan od naših najnovijih dodataka.

481
00:20:44,701 --> 00:20:46,662
Drago mi je upoznati te, Murray. Ja sam Veronica.

482
00:20:46,703 --> 00:20:47,913
Drago mi je.

483
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
Murray je u tvrtki... koliko dugo sada?

484
00:20:50,540 --> 00:20:53,877
Recimo samo dulje od svih strojeva ovdje.

485
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
Sada je Murray pravi majstor.

486
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
On je zapravo odgovoran za neke od Cavendishovih

487
00:20:56,964 --> 00:21:00,759
najpoznatije ručno rađene čokolade tijekom godina.

488
00:21:00,801 --> 00:21:04,554
Dakle, što mislite o ovom novom sustavu?

489
00:21:04,596 --> 00:21:07,975
Stroj ne zna, ne izgleda dobro.

490
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
kako to

491
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
To je ista uskrsna košara, zar ne?

492
00:21:14,272 --> 00:21:16,525
dođi ovamo Dopusti da ti nešto pokažem.

493
00:21:18,777 --> 00:21:20,946
Jednostavno nema zamjene za Cavendish košaru

494
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
sastavljen ručno.

495
00:21:23,073 --> 00:21:25,284
A Murray ovdje, on je majstor.

496
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
I izvolite.

497
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
Zapanjujuće je.

498
00:21:32,666 --> 00:21:34,793
Sada, koji biste drugi kupili?

499
00:21:34,835 --> 00:21:37,838
Onaj koji je napravio Murray, ili onaj koji je napravio stroj?

500
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Nije za usporedbu.

501
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Želiš probati jedan?

502
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
Zabavno je.

503
00:21:45,095 --> 00:21:48,515
Hm... U redu, naravno.

504
00:21:48,557 --> 00:21:51,852
uh...

505
00:21:51,893 --> 00:21:54,021
Dakle, nadzire li nadređeni samo,

506
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
ili daje primjer?

507
00:21:56,648 --> 00:21:57,858
Samo sam znatiželjan.

508
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Tražite li od mene da napravim uskršnju košaru, gospođice...

509
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
Ne znam tvoje prezime.

510
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
To je Ca...

511
00:22:04,239 --> 00:22:05,407
Trebate li nešto za to?

512
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
Oprostite, ovdje je samo suho, ovdje Erinson.

513
00:22:07,534 --> 00:22:08,827
Ja sam Veronica Erinson.

514
00:22:08,869 --> 00:22:11,997
Pa, gđica Veronica Erinson, danas,

515
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
Vodit ću primjerom.

516
00:22:13,915 --> 00:22:17,252
Dakle, zeko ide u sredinu,

517
00:22:17,294 --> 00:22:21,715
onda ćemo uzeti čokoladna jaja i posuti ih posvuda,

518
00:22:21,757 --> 00:22:23,550
samo ih pusti da tako padnu.

519
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
A onda neka jaja igračke?

520
00:22:24,718 --> 00:22:25,635
tako je.

521
00:22:25,677 --> 00:22:27,012
Sa strane.

522
00:22:27,054 --> 00:22:29,931
Ne zaboravite chick pops.

523
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Ne zaboravite mrkvu za zeku.

524
00:22:32,726 --> 00:22:34,227
tako je.

525
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Cvijeće.

526
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
Koliko god staromodan bio,

527
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
Sviđa mi se Cavendish uskrsna košara.

528
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
Uvijek jesam.

529
00:22:40,901 --> 00:22:41,818
I meni također.

530
00:22:41,860 --> 00:22:43,445
Ali zeko sve povezuje.

531
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
Osobno, mislim da je jedan od najboljih

532
00:22:45,155 --> 00:22:47,074
proizvodi od mliječne čokolade koje imamo.

533
00:22:47,115 --> 00:22:48,241
Stvarno?

534
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
o da

535
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
I imam svoju doktorsku čokoladu.

536
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Oh. Sa Sveučilišta čokolade?

537
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Da, Sveučilište čokolade, tako je.

538
00:22:55,665 --> 00:22:58,293
Zapravo, išao sam u kulinarsku školu u Oregonu.

539
00:22:58,335 --> 00:23:00,295
I sad radiš u čokoladi?

540
00:23:00,337 --> 00:23:03,882
Pa, u školi sam se zaljubio u to.

541
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
Dok odrastaš ovdje, to nekako uzimaš zdravo za gotovo,

542
00:23:06,093 --> 00:23:11,264
ali u školi sam vidio čokoladu u sasvim drugom svjetlu.

543
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
Umjetnost toga,

544
00:23:13,725 --> 00:23:16,645
kreativnost i zanatsko umijeće.

545
00:23:16,686 --> 00:23:24,611
Moći stvoriti nešto od... čiste ljepote.

546
00:23:24,653 --> 00:23:27,072
To je meni čokolada.

547
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Ljepota za sva osjetila.

548
00:23:29,991 --> 00:23:37,040
Dodir, vid, mmm, miris,

549
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
i zvuk.

550
00:23:38,792 --> 00:23:41,586
Zvuk?

551
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Uh... želiš li probati još jedan?

552
00:23:59,604 --> 00:24:01,648
Uh... Naravno.

553
00:24:01,648 --> 00:24:03,525
Da.

554
00:24:10,740 --> 00:24:11,825
Mm.

555
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
Ova hrana je ukusna.

556
00:24:15,871 --> 00:24:17,330
Htio sam te pitati.

557
00:24:17,330 --> 00:24:19,207
Kako je bilo raditi s tatom?

558
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
Foster? Vrijedan radnik.

559
00:24:20,834 --> 00:24:23,628
Željni upoznati svaki aspekt tvornice.

560
00:24:23,670 --> 00:24:25,589
Zato je on bio prirodni izbor da preuzme tvrtku

561
00:24:25,630 --> 00:24:28,383
kada je tvoj djed umro.

562
00:24:28,425 --> 00:24:31,261
Nikad nisam stvarno upoznao svog djeda.

563
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Prije nego što je gospodin Cavendishop otvorio tvornicu,

564
00:24:33,638 --> 00:24:35,182
imao je ova mala kolica,

565
00:24:35,223 --> 00:24:37,601
a čokoladu je prodavao od vrata do vrata.

566
00:24:37,642 --> 00:24:41,354
Bio je tako sretan vidjeti djecu s njihovim nasmijanim licima.

567
00:24:41,354 --> 00:24:43,690
Dva od tih osmijeha bila su naša.

568
00:24:43,690 --> 00:24:45,233
Tvoj djed je znao još tada

569
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
da je čokolada više od okusa.

570
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
Radi se o biti dio života ljudi,

571
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
njihove obitelji i tradicije.

572
00:24:53,366 --> 00:24:55,452
Radi se o stvaranju uspomena.

573
00:24:55,493 --> 00:24:57,037
Šteta što to ne čine legendarnim

574
00:24:57,078 --> 00:24:59,998
Više Cavendish jaja, to je bilo nešto.

575
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
Jeli smo tu čokoladu na našem prvom spoju, zar ne?

576
00:25:03,210 --> 00:25:05,170
Možete se kladiti.

577
00:25:05,212 --> 00:25:07,005
Sjećam se tih.

578
00:25:07,047 --> 00:25:08,590
Voljela sam teme kao djevojčica.

579
00:25:08,632 --> 00:25:12,052
Bile su tako velike i lijepo oslikane,

580
00:25:12,052 --> 00:25:15,722
sa svim onim šarenim grahom i...

581
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
bile su pravo umjetničko djelo.

582
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
S igračkom iznenađenja unutra.

583
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
Da!

584
00:25:21,770 --> 00:25:25,023
Oduvijek nisam vidio nijedan.

585
00:25:25,065 --> 00:25:27,567
Ali neugodno mi je pitati, ali zašto,

586
00:25:27,567 --> 00:25:29,319
zašto su ih prestali proizvoditi?

587
00:25:29,361 --> 00:25:31,655
Izrađene su precizno ručno.

588
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
Trebalo mi je previše vremena.

589
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
I stvari su se promijenile.

590
00:25:34,366 --> 00:25:36,034
Tržište se promijenilo.

591
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
U muzeju imamo izložbu plastične replike.

592
00:25:39,329 --> 00:25:40,538
Znate, mi smo domaćini

593
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
tečaj ukrašavanja uskrsnih jaja ovaj vikend.

594
00:25:42,749 --> 00:25:45,210
Zašto ne svratiš.

595
00:25:45,252 --> 00:25:47,128
Možda i hoću.

596
00:25:54,344 --> 00:25:56,096
Dakle, datoteka označena "Uskrsnim izdanjem?"

597
00:25:56,137 --> 00:25:58,014
Da, samo naprijed i proslijedite to svima,

598
00:25:58,056 --> 00:25:59,266
s mojim uobičajenim zatvaranjem.

599
00:25:59,307 --> 00:26:02,477
Možete li mi poslati e-poruku s nekim opcijama za uredske stolice?

600
00:26:02,519 --> 00:26:03,645
Dobre.

601
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
Uh, pa, ispričat ću ti o tome kasnije.

602
00:26:05,689 --> 00:26:07,065
Ja... Moram ići odmah,

603
00:26:07,107 --> 00:26:11,486
Upravo ću posjetiti muzej čokolade Cavendish.

604
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
Oh, volim to mjesto.

605
00:26:12,445 --> 00:26:13,613
Prije dvije godine, posjetio sam sa svojim...

606
00:26:13,655 --> 00:26:14,531
Hej, Parker.

607
00:26:14,573 --> 00:26:15,282
Ah!

608
00:26:15,323 --> 00:26:16,616
Radiš i vikendom, ha?

609
00:26:16,616 --> 00:26:18,910
Da, ponekad ima previše toga za nadoknaditi.

610
00:26:18,952 --> 00:26:21,121
Da, previše. Puno previše.

611
00:26:21,162 --> 00:26:23,290
Jesi li Erin dao moju poruku? Jesi li je vidio?

612
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
Otišla je. Marketinška konferencija.

613
00:26:25,292 --> 00:26:27,460
Oh? Nisam ništa čuo.

614
00:26:27,460 --> 00:26:29,963
Super last minute.

615
00:26:29,963 --> 00:26:31,464
Nije ona na telefonu, zar ne?

616
00:26:31,464 --> 00:26:33,049
To je moja mama, tata.

617
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Moji roditelji.

618
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
Razgovaram s roditeljima.

619
00:26:35,969 --> 00:26:39,264
Znaš, je li rekla išta o prikaznoj grafici?

620
00:26:39,306 --> 00:26:41,975
Nešto o grafičkim prikazima.

621
00:26:41,975 --> 00:26:43,643
Reci mu da sam išla s ružičastim i plavim.

622
00:26:43,685 --> 00:26:44,811
znate.

623
00:26:44,811 --> 00:26:45,854
Mislim da je rekla nešto o ružičastoj i plavoj.

624
00:26:45,895 --> 00:26:48,023
Ona je. Ah. Sjajno.

625
00:26:48,064 --> 00:26:49,983
Hvala.

626
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
Super ti ide, Parker.

627
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
Hvala za sve.

628
00:26:52,944 --> 00:26:54,863
To je bilo stresno.

629
00:27:57,884 --> 00:27:59,219
Sviđa ti se što vidiš?

630
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Oh, ja... Nisam te htio uplašiti.

631
00:28:02,222 --> 00:28:06,226
Ne, u redu je, ja sam samo... gledao u jaje.

632
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
što ti misliš

633
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Volio bih da mogu vidjeti pravu.

634
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
I ja sam mislio isto.

635
00:28:12,065 --> 00:28:13,358
U svakom slučaju, ako se pitate zašto

636
00:28:13,400 --> 00:28:14,984
odrastao čovjek nosi posudice boje uokolo...

637
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Ne, ne. Ja... Mislim da je to šarmantan izgled.

638
00:28:18,238 --> 00:28:20,824
Zapravo sam ovdje zbog tečaja ukrašavanja jaja.

639
00:28:20,865 --> 00:28:21,658
Oh, super.

640
00:28:21,700 --> 00:28:23,076
Zato sam ovdje.

641
00:28:23,076 --> 00:28:23,868
Stvarno?

642
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
Da.

643
00:28:24,911 --> 00:28:27,247
Samo kroz ta vrata.

644
00:28:41,636 --> 00:28:43,054
Wow, ovo je super.

645
00:28:43,096 --> 00:28:46,391
Upoznajte sve naše moderne Michelangele.

646
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
Kako ide, dušo?

647
00:28:52,647 --> 00:28:53,606
Dobro, tata.

648
00:28:53,648 --> 00:28:54,274
Da?

649
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
Oh, to izgleda dobro.

650
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
Veronica, ovo je moja kći, Madison.

651
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Bok Veronica.

652
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Bok, Madison.

653
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
Drago mi je što smo se upoznali.

654
00:29:01,406 --> 00:29:02,824
Prekriven sam bojom.

655
00:29:02,866 --> 00:29:03,783
Vidim to.

656
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
Izgledaš kao da si naporno radio.

657
00:29:05,660 --> 00:29:07,912
Možete reći da je umjetnik djelo prema količini boje

658
00:29:07,954 --> 00:29:10,373
toga nema na platnu.

659
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Ili jaje.

660
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Što mislite o mom jajetu?

661
00:29:14,961 --> 00:29:16,337
Mislim da je apsolutno sjajno, dušo.

662
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
Da, volim to.

663
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
Da, boje me podsjećaju na proljetno cvijeće.

664
00:29:19,299 --> 00:29:21,801
Htio sam staviti leptira u sredinu,

665
00:29:21,801 --> 00:29:24,637
ali nisam najbolji u crtanju.

666
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
Pa, mogu li vam pomoći?

667
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
Da, naravno.

668
00:29:28,141 --> 00:29:29,934
U redu.

669
00:29:29,976 --> 00:29:31,227
Hmm, koje boje?

670
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
Trebamo li učiniti ljubičastu?

671
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Da.

672
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
U redu. Idemo.

673
00:29:35,982 --> 00:29:37,692
Leptiri su moji favoriti.

674
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
I moj također.

675
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
Jer su lijepe?

676
00:29:40,320 --> 00:29:42,906
To, i zato što počinju kao jedna stvar...

677
00:29:42,947 --> 00:29:45,074
I onda završi kao nešto drugo.

678
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
Točno.

679
00:29:46,284 --> 00:29:48,161
Prekrasan leptir.

680
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Taj ima šljokice.

681
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
Oh, dobro onda, moramo upotrijebiti taj.

682
00:29:51,623 --> 00:29:52,540
Da.

683
00:29:52,582 --> 00:29:53,666
Prelijepa.

684
00:29:53,708 --> 00:29:55,210
Pa, jesi li se zabavila, Maddie?

685
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Naravno da jesam.

686
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Jesi li se zabavila, Veronica?

687
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Naravno da jesam.

688
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
Hej, Erin?

689
00:30:03,843 --> 00:30:05,386
Veronika!

690
00:30:06,221 --> 00:30:08,097
Veronika?

691
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Mislim da se tebi obraća.

692
00:30:10,975 --> 00:30:13,186
Dođi vidjeti ovo.

693
00:30:13,228 --> 00:30:15,396
Tako dobro izgleda.

694
00:30:15,438 --> 00:30:16,564
Sigurno da.

695
00:30:16,606 --> 00:30:18,149
Želim jedan.

696
00:30:18,191 --> 00:30:19,526
Pa, mi to više ne pravimo dušo.

697
00:30:19,567 --> 00:30:20,902
Morali smo ih umiroviti.

698
00:30:20,944 --> 00:30:21,861
Zašto?

699
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Pa, ponekad se svijet kreće prebrzo

700
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
a ljudi samo žele stvari odmah.

701
00:30:25,865 --> 00:30:27,951
Ali tako je lijepo.

702
00:30:27,992 --> 00:30:29,786
Ne mogu se protiviti tome.

703
00:30:41,631 --> 00:30:42,507
Uh, gospođo Enwright?

704
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
Htio si me vidjeti?

705
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
Da, molim vas, uđite, sjednite.

706
00:30:46,386 --> 00:30:49,389
Ako se radi o mom kušanju čokolade, bio sam...

707
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
Nisi zato ovdje.

708
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
U subotu je godišnja razmjena čokolade Sweetwater.

709
00:30:53,184 --> 00:30:55,895
To je vrijeme kada ljudi po gradu i okolici

710
00:30:55,937 --> 00:30:57,730
okupite se i podijelite jedni druge

711
00:30:57,772 --> 00:30:59,899
domaća proljetna čokolada.

712
00:30:59,899 --> 00:31:01,901
A tu je i štafeta s jajima za djecu.

713
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
Oh, to zvuči sjajno.

714
00:31:02,986 --> 00:31:04,904
Cavendish sponzorira događaje,

715
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
tako da mi trebaju dva zaposlenika da hodaju okolo

716
00:31:06,865 --> 00:31:09,742
i predstavljaju tvrtku i dijele čokoladu.

717
00:31:09,784 --> 00:31:12,620
Flo je jedna, ona ima smisla za te stvari,

718
00:31:12,662 --> 00:31:15,540
i pozvala vas je da joj se pridružite.

719
00:31:15,582 --> 00:31:16,749
Mi?

720
00:31:16,791 --> 00:31:19,586
Postoji li još jedna VeronicaErinson za koju ne znam?

721
00:31:24,883 --> 00:31:26,134
Pa, što kažeš?

722
00:31:26,175 --> 00:31:28,595
Uh, da. Računajte na mene.

723
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
dobro.

724
00:31:38,146 --> 00:31:39,439
Bok.

725
00:31:39,480 --> 00:31:41,900
Probajte grozd karamele, svidjet će vam se.

726
00:31:41,941 --> 00:31:44,277
Bok.

727
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
Ovo je tako uzbudljivo.

728
00:31:45,737 --> 00:31:47,822
Moja prva Sweetwater ChocolateExchange.

729
00:31:47,864 --> 00:31:49,157
Oh, svidjet će ti se.

730
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Bok.

731
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
Što oni rade ovdje?

732
00:31:54,579 --> 00:31:55,622
Hmm?

733
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
Chaz i Trent, oni su vlasnici Chocmatea,

734
00:31:57,290 --> 00:31:59,125
ova moderna nova čokoladna tvrtka.

735
00:31:59,167 --> 00:32:00,960
Vidim ih na društvenim mrežama.

736
00:32:00,960 --> 00:32:03,129
To je naš pekan pršut.

737
00:32:03,129 --> 00:32:04,631
Pa, svi iz Sweetwatera

738
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
i okolna područja su dobrodošla.

739
00:32:06,674 --> 00:32:07,717
Njihova tvornica udaljena je sat vremena,

740
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
Pretpostavljam da se to računa kao "okruženje".

741
00:32:09,636 --> 00:32:11,387
Dame i gospodo, ovo će biti najbolje čokolade

742
00:32:11,429 --> 00:32:12,639
ste ikada imali u životu.

743
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
Stvarno su dobri s ljudima.

744
00:32:14,265 --> 00:32:16,434
Molim vas, pokušajte. Izvrsno.

745
00:32:17,935 --> 00:32:19,771
Gledaj ovo.

746
00:32:23,608 --> 00:32:24,484
Hej, Betty.

747
00:32:24,525 --> 00:32:25,860
Dame, bok!

748
00:32:25,902 --> 00:32:28,696
Kako ste, dame, ovog prekrasnog popodneva u Sweetwateru?

749
00:32:28,738 --> 00:32:29,656
Dobro, hvala.

750
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
Morate probati ovo.

751
00:32:30,949 --> 00:32:32,992
To je iz naše proljetne kolekcije metvice.

752
00:32:33,034 --> 00:32:34,410
Menta baš i nije moja šalica čaja.

753
00:32:34,452 --> 00:32:35,828
Ni ja, da budem iskren.

754
00:32:35,828 --> 00:32:37,372
Ponekad može biti prilično jak,

755
00:32:37,413 --> 00:32:41,834
ali Cavendish metvica je suptilna poput blagog proljetnog povjetarca.

756
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
Povjetarac, rekli ste?

757
00:32:44,962 --> 00:32:46,631
povjetarac.

758
00:32:50,593 --> 00:32:52,136
Mmm!

759
00:32:52,178 --> 00:32:53,096
Mmm.

760
00:32:53,137 --> 00:32:54,097
Što sam ti rekao?

761
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
Oh, poslužite se.

762
00:32:57,392 --> 00:32:58,434
Imaj taj tamo.

763
00:32:58,476 --> 00:32:59,435
Hvala!

764
00:32:59,477 --> 00:33:00,395
Zbogom, dame.

765
00:33:00,436 --> 00:33:02,313
Bok.

766
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Flo, ti si prirodna s ljudima.

767
00:33:03,564 --> 00:33:05,108
Trebao bi biti u prodaji.

768
00:33:05,149 --> 00:33:07,026
Hvala, ali iskreno, pokušao sam.

769
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
Nekoliko sam se puta prijavio u poduzeće,

770
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
ali ništa nisam čuo.

771
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
To se ne čini u redu.

772
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
hej

773
00:33:16,536 --> 00:33:18,329
hej

774
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
Hm, Madison se igra s prijateljima,

775
00:33:20,456 --> 00:33:22,542
pa sam namjeravao prošetati okolo,

776
00:33:22,542 --> 00:33:25,837
kušajte neke od proizvoda naših kolega čokoladijera.

777
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Želiš li se pridružiti?

778
00:33:27,338 --> 00:33:28,214
uh...

779
00:33:28,214 --> 00:33:29,966
Mislim da se tebi obraća, curo.

780
00:33:30,008 --> 00:33:32,635
Mogu se nositi sa solo letenjem.

781
00:33:32,677 --> 00:33:36,723
Bez korporativnih razgovora, obećavam.

782
00:33:36,723 --> 00:33:38,016
U redu.

783
00:33:39,726 --> 00:33:43,020
hoćemo li

784
00:33:51,779 --> 00:33:54,240
U redu, ovo su proljetni pilići MissGillingham.

785
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
Sada su svjetski poznati u Sweetwateru.

786
00:33:58,411 --> 00:34:00,955
Svake godine mijenja sastojke.

787
00:34:03,082 --> 00:34:06,127
Mmm.

788
00:34:06,169 --> 00:34:08,963
Dobivam creme de cacao, malo narančine korice,

789
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
i samo... samo lepršanje amaretta.

790
00:34:12,425 --> 00:34:14,260
Sve si to dobio od jednog zalogaja?

791
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
Samo trebaš otvoriti svoje srce,

792
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
i slušaj što ti čokolada govori.

793
00:34:17,764 --> 00:34:19,056
Je li tako lako?

794
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
To je ono što Gabriel Belangers kaže.

795
00:34:20,725 --> 00:34:21,934
Čokoladijera?

796
00:34:21,976 --> 00:34:25,480
Jedan od najboljih svjetskih proizvođača čokolade.

797
00:34:25,521 --> 00:34:27,440
Oduvijek mi je bio san otići u Švicarsku

798
00:34:27,482 --> 00:34:29,984
i učiti s njim u njegovoj školi.

799
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Nikada nije kasno.

800
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
Možda.

801
00:34:32,653 --> 00:34:36,365
Ah. Ovo je stari recept Billa Wallhama.

802
00:34:36,407 --> 00:34:39,160
Tvoj red.

803
00:34:39,202 --> 00:34:40,328
Ne, ne, ne, ne.

804
00:34:40,369 --> 00:34:42,121
Moraš zatvoriti oči.

805
00:34:42,163 --> 00:34:44,582
Pomaže usredotočiti vaše okusne pupoljke.

806
00:34:49,921 --> 00:34:51,088
U redu, znači dobivate...

807
00:34:51,130 --> 00:34:52,340
ššš

808
00:34:52,381 --> 00:34:55,760
Pokušavam otvoriti svoje srce i poslušati čokoladu.

809
00:34:58,846 --> 00:35:02,600
Osjećam jake note...čokolade.

810
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Vrlo smiješno.

811
00:35:05,269 --> 00:35:08,481
Samo vjerujte svojim osjetilima.

812
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
Vjeruj onome što osjećaš.

813
00:35:17,657 --> 00:35:19,408
Ima dodira...

814
00:35:19,450 --> 00:35:20,827
Dodir čega?

815
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
To je kao, um, zadimljenost?

816
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Da.

817
00:35:26,123 --> 00:35:28,167
To je chipotle.

818
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
Stvarno?

819
00:35:29,168 --> 00:35:31,045
To je njegov zaštitni znak.

820
00:35:31,087 --> 00:35:37,176
Vidiš, sve što si trebao učiniti je samo vjerovati svojim osjećajima.

821
00:35:37,176 --> 00:35:39,178
U redu, svi.

822
00:35:39,220 --> 00:35:41,889
Vrijeme je za uskršnju štafetnu igru.

823
00:35:41,931 --> 00:35:43,474
Okupite se straga.

824
00:35:46,143 --> 00:35:48,312
Na vaše oznake...

825
00:35:48,354 --> 00:35:50,022
Izgleda tako uzbuđeno.

826
00:35:50,064 --> 00:35:51,190
Ona je.

827
00:35:51,190 --> 00:35:52,066
Spremite se!

828
00:35:52,108 --> 00:35:53,359
Vježbali smo kod kuće.

829
00:35:53,359 --> 00:35:54,152
Ići!

830
00:35:58,155 --> 00:36:00,408
Da, možeš ti to!

831
00:36:03,202 --> 00:36:05,246
U redu, shvatio si!

832
00:36:08,457 --> 00:36:10,209
Hajde, Maddie!

833
00:36:10,209 --> 00:36:11,878
Izvoli, dušo!

834
00:36:11,919 --> 00:36:13,504
Hajde Maddie!!!

835
00:36:20,553 --> 00:36:23,181
Uzmi, uzmi, uzmi!

836
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Uzmi, uzmi!

837
00:36:27,018 --> 00:36:28,060
Tata, kako sam prošao?

838
00:36:28,102 --> 00:36:29,520
Bila si nevjerojatna, dušo.

839
00:36:29,562 --> 00:36:31,856
Završio sam drugi, bilo je jako zabavno.

840
00:36:31,898 --> 00:36:34,233
To je bilo tako uzbudljivo!

841
00:36:34,275 --> 00:36:35,067
Odličan posao.

842
00:36:35,109 --> 00:36:36,110
Hvala.

843
00:36:36,152 --> 00:36:37,236
Odvest ću Madison na ledeni čaj,

844
00:36:37,236 --> 00:36:38,195
ako je to u redu.

845
00:36:38,237 --> 00:36:39,405
Da, to bi bilo super.

846
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
Bravo, čovječe.

847
00:36:40,907 --> 00:36:42,491
Bilo je tako zabavno!

848
00:36:42,533 --> 00:36:43,618
Uh-ha.

849
00:36:43,659 --> 00:36:47,455
Tako sam bio daleko od pobjede.

850
00:36:48,831 --> 00:36:52,084
To je bilo intenzivno. Zabavno, ali intenzivno.

851
00:36:52,126 --> 00:36:57,423
Da. Jaje, žlica, trka.

852
00:36:57,465 --> 00:37:03,137
Ponekad su najbolje stvari najjednostavnije.

853
00:37:03,179 --> 00:37:06,140
Jako mi se sviđa ovdje.

854
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
Je li ti prvi put u Sweetwateru?

855
00:37:08,434 --> 00:37:09,518
Bio sam ovdje kad sam imao 10 godina,

856
00:37:09,560 --> 00:37:12,104
ali samo smo bili u prolazu.

857
00:37:12,146 --> 00:37:15,775
Pa, to je odlično mjesto za odrastanje, podizanje obitelji.

858
00:37:18,861 --> 00:37:23,282
Bryan... Čuo sam za tvoju ženu.

859
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
žao mi je

860
00:37:25,660 --> 00:37:27,244
Hvala.

861
00:37:27,286 --> 00:37:30,122
Bio sam vrlo sretan što imam obitelj koja me tako podržavala

862
00:37:30,122 --> 00:37:36,253
i zajednicu, pa se osjećam kao da počinjem skrenuti za ugao.

863
00:37:36,295 --> 00:37:38,422
Ipak sam i ja imao sreće što sam je upoznao.

864
00:37:38,464 --> 00:37:39,757
Uvijek se nadaš da ćeš samo nekoga pronaći

865
00:37:39,799 --> 00:37:41,509
koji izvlači najbolje iz tebe.

866
00:37:41,550 --> 00:37:45,346
Daje ti tu iskru, to povjerenje.

867
00:37:49,308 --> 00:37:50,935
Nadam se da nisam previše osoban.

868
00:37:50,977 --> 00:37:53,396
Ne, nemam, nemam ništa protiv.

869
00:37:55,523 --> 00:37:57,108
Što je s tobom?

870
00:37:57,149 --> 00:38:00,528
Što to govori, koja je tvoja priča?

871
00:38:00,569 --> 00:38:01,529
Moja priča?

872
00:38:01,570 --> 00:38:05,408
Uh... ja... nisam toliko zanimljiv.

873
00:38:05,449 --> 00:38:07,451
Možda se ne bih složio s vama.

874
00:38:11,580 --> 00:38:15,167
Hm... Gdje da počnem?

875
00:38:15,167 --> 00:38:16,919
Kako na početku?

876
00:38:16,961 --> 00:38:19,505
Da, to ima smisla.

877
00:38:19,547 --> 00:38:22,842
Rođen sam u Seattleu i ne znam je li to istina,

878
00:38:22,842 --> 00:38:25,136
ali očito na dan kad sam rođen,

879
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
palo je toliko kiše da je oborilo rekord Seattlea

880
00:38:27,638 --> 00:38:29,515
za najviše kiše u jednom danu.

881
00:38:29,515 --> 00:38:30,683
Stvarno?

882
00:38:30,683 --> 00:38:31,642
Mhmm.

883
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
To je puno kiše.

884
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
Kad sam bio mali, mama bi mi rekla da je tako

885
00:38:35,021 --> 00:38:38,524
dobar znak jer sam samo morala malo jače sjati

886
00:38:38,566 --> 00:38:41,360
proći kroz oblake.

887
00:38:41,402 --> 00:38:44,488
To je lijepo.

888
00:38:44,530 --> 00:38:48,367
Odrastao sam u Seattleu, a zatim sam otišao na koledž.

889
00:38:48,409 --> 00:38:49,910
Sveučilište čokolade?

890
00:38:49,952 --> 00:38:51,620
Prijavila sam se, ali nisam ušla.

891
00:38:53,706 --> 00:38:56,292
Išao sam na koledž, na istočnoj obali.

892
00:38:56,333 --> 00:38:59,211
I nakon škole, ja...

893
00:38:59,253 --> 00:39:02,048
Probao sam nekoliko različitih poslova, različitih gradova,

894
00:39:02,089 --> 00:39:07,970
ali nikad se nisam vezao ni za što, ni za koga.

895
00:39:08,012 --> 00:39:10,473
Još uvijek se nalaziš? U redu je.

896
00:39:10,514 --> 00:39:14,810
Tata me stalno gurao da se pridružim obiteljskom poslu,

897
00:39:14,852 --> 00:39:17,730
ali samo, nisam bio siguran je li to pravo za mene.

898
00:39:17,772 --> 00:39:20,399
Ja... Htjela sam biti svoja,

899
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
krojiti svoj put, ali...

900
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
nekako je teško napraviti svoj vlastiti put

901
00:39:23,069 --> 00:39:25,488
kad ne znaš kamo ideš.

902
00:39:25,529 --> 00:39:26,864
Mogu se povezati.

903
00:39:26,906 --> 00:39:29,742
Znaš, trenutno se možda ne čini kao da je to tvoj posao iz snova,

904
00:39:29,742 --> 00:39:33,412
ali možda je to samo odskočna daska za nešto drugo.

905
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Suđeno ti je da budeš ovdje.

906
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
U to iskreno vjerujem.

907
00:39:40,586 --> 00:39:42,004
Bok ljudi.

908
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
Mogu li vas zainteresirati za čokoladu?

909
00:39:43,255 --> 00:39:44,090
Bryan, zar ne?

910
00:39:44,090 --> 00:39:45,382
Glavni čokoladijer u Cavendishu?

911
00:39:45,424 --> 00:39:47,176
Upoznali smo se na čokoladnoj konvenciji u Spokaneu prošle godine.

912
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
Pravo. Chaz i Trent.

913
00:39:49,595 --> 00:39:51,597
Uh, ja sam Trent, on je Chaz.

914
00:39:51,597 --> 00:39:52,848
oprosti Lijepo vas je ponovno sresti,

915
00:39:52,890 --> 00:39:55,351
radiš neke zanimljive stvari tamo.

916
00:39:55,393 --> 00:39:56,310
Je li to kompliment?

917
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
Nisam siguran, ne mogu reći.

918
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Ovo je moja prijateljica, Veronica.

919
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Radimo zajedno u tvornici.

920
00:40:00,648 --> 00:40:01,649
Drago mi je.

921
00:40:01,690 --> 00:40:03,150
Dakle, želite li pokušati?

922
00:40:03,192 --> 00:40:04,985
Ovaj se zove "Proljetna vrućina."

923
00:40:05,027 --> 00:40:07,279
Ah, ne, taj sam već probao, ima puno...

924
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
Oh, probat ću.

925
00:40:08,280 --> 00:40:09,740
Naučio sam puno o čokoladi.

926
00:40:11,283 --> 00:40:13,077
...habanero paprike.

927
00:40:18,290 --> 00:40:19,333
jesi dobro

928
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
Odmah dolazim.

929
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
Slušaj, uh, Bryan.

930
00:40:29,093 --> 00:40:30,261
Zapravo smo došli na razmjenu iz nekoliko razloga.

931
00:40:30,302 --> 00:40:31,846
Tražimo novog šefa čokolade.

932
00:40:31,887 --> 00:40:33,347
Ne možemo više sve sami.

933
00:40:33,389 --> 00:40:35,182
Naš novi potpredsjednik je rekao da biste bili odličan izbor.

934
00:40:35,224 --> 00:40:36,308
Vrlo umjetnički.

935
00:40:36,308 --> 00:40:38,310
Oh, točno. Misliš na VP kojeg si ukrao,

936
00:40:38,310 --> 00:40:39,562
a sad ideš na dvoje?

937
00:40:39,603 --> 00:40:41,355
Kao dobra čokolada, ne može se zaustaviti samo na jednoj.

938
00:40:41,397 --> 00:40:43,482
Ponudili bismo vam gotovo potpunu kreativnu kontrolu.

939
00:40:43,482 --> 00:40:45,693
Novi smo, ali volimo biti na prvom mjestu.

940
00:40:45,734 --> 00:40:47,027
Drugo jednostavno ne ide.

941
00:40:47,069 --> 00:40:48,070
I suočimo se s tim,

942
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Cavendishevi žive u prošlosti.

943
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
Gledamo u budućnost.

944
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Nazovite nas ponekad, ali ne čekajte predugo.

945
00:41:16,098 --> 00:41:18,184
hej

946
00:41:18,225 --> 00:41:19,727
Je li sve u redu?

947
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
Oh, da, dobro sam.

948
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Kako ste?

949
00:41:23,189 --> 00:41:26,317
Nikad u životu nisam popio toliko čaja.

950
00:41:26,358 --> 00:41:29,111
Ali mislim da je vatra konačno ugašena.

951
00:41:29,153 --> 00:41:30,112
Tata?

952
00:41:30,154 --> 00:41:31,322
Možete li je pitati?

953
00:41:31,363 --> 00:41:32,531
O zoološkom vrtu za kućne ljubimce?

954
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
Htjela ti je reći...

955
00:41:34,200 --> 00:41:37,703
Jeste li znali da je naša vlastita Madison Bailey

956
00:41:37,703 --> 00:41:39,622
dobio je željenu ulogu Uskršnjeg zeca

957
00:41:39,663 --> 00:41:42,291
na izboru za Uskrsni festival?

958
00:41:42,333 --> 00:41:43,792
Što? To je nevjerojatno.

959
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
svaka čast

960
00:41:44,877 --> 00:41:46,253
Moram raditi na svom skoku.

961
00:41:46,295 --> 00:41:48,214
Želi nešto učiniti

962
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
Istraživanje karaktera.

963
00:41:49,298 --> 00:41:50,007
Da.

964
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
Sutra u zoološkom vrtu za kućne ljubimce.

965
00:41:51,258 --> 00:41:53,761
Dakle, hoćete li i vi doći?

966
00:41:53,802 --> 00:41:54,887
volio bih.

967
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
Jupi! Svima ćemo se jako zabaviti.

968
00:42:14,406 --> 00:42:15,658
Ona stvarno ulazi unutra.

969
00:42:15,699 --> 00:42:17,826
Mislim da pokušava metodički glumački pristup.

970
00:42:17,868 --> 00:42:20,079
Uskoro će jesti samo mrkvu.

971
00:42:20,079 --> 00:42:22,373
Tata, neću tući mrkvu.

972
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
Svi znaju zečeve

973
00:42:24,124 --> 00:42:25,709
jedu uglavnom travu i sijeno.

974
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
Ja sam se školovao.

975
00:42:26,835 --> 00:42:28,254
Školovan, što se kaže.

976
00:42:28,295 --> 00:42:30,422
Pravo.

977
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Planirate li ići na Uskrsni festival na gradskom trgu?

978
00:42:32,883 --> 00:42:35,719
Ove sam se godine dobrovoljno javio da budem Grand Marshal za lov na jaja.

979
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
hej To je velika odgovornost.

980
00:42:40,724 --> 00:42:44,770
Nisam stvarno razmišljao tako daleko unaprijed.

981
00:42:49,775 --> 00:42:50,734
jel u redu

982
00:42:50,776 --> 00:42:51,777
Jako sam ponosan na tebe, dušo.

983
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
Izbacit ćeš ga iz parka.

984
00:42:53,153 --> 00:42:55,364
Još moram završiti svoj kostim.

985
00:42:55,406 --> 00:42:57,825
Ona izrađuje vlastiti kostim zeca od nule.

986
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
Nema prečaca za ovu djevojčicu.

987
00:42:59,243 --> 00:43:01,412
Veronica, hoćeš li mi pomoći da to završim?

988
00:43:01,453 --> 00:43:02,705
To su samo uši i rep.

989
00:43:02,746 --> 00:43:04,164
Maddie!

990
00:43:04,206 --> 00:43:05,499
Najvažniji dio.

991
00:43:05,541 --> 00:43:06,458
To je istina.

992
00:43:06,500 --> 00:43:08,419
Tata je odličan u gotovo svemu...

993
00:43:08,460 --> 00:43:10,004
Osim za šivanje?

994
00:43:10,045 --> 00:43:11,755
Nisam to rekao.

995
00:43:11,797 --> 00:43:12,840
Vidi, Veronica, ti ne...

996
00:43:12,881 --> 00:43:14,717
Dosta sam šivala u svoje vrijeme.

997
00:43:14,758 --> 00:43:16,885
volio bih.

998
00:43:16,927 --> 00:43:17,970
Da!

999
00:43:19,054 --> 00:43:21,140
Vidi, tata, imaju koze.

1000
00:43:26,895 --> 00:43:28,439
Vidio sam to.

1001
00:43:36,739 --> 00:43:38,157
Dobro jutro.

1002
00:43:38,157 --> 00:43:39,408
Jutro.

1003
00:43:39,450 --> 00:43:42,119
Jutro Flo.

1004
00:43:42,161 --> 00:43:44,705
Nikada nisam vidio nekoga tako sretnog da ide na posao.

1005
00:43:44,747 --> 00:43:47,833
Pa, proljeće je i sve je u cvatu.

1006
00:43:50,502 --> 00:43:52,171
Dakle, čini se da automatizacija ide dobro.

1007
00:43:52,212 --> 00:43:53,339
Mmhmm.

1008
00:43:53,339 --> 00:43:55,299
Sviđaju mi ​​se novi dizajni, pucaju.

1009
00:43:57,301 --> 00:43:59,970
Oh! Želim da vas dvoje upoznate nekoga.

1010
00:44:01,180 --> 00:44:03,557
Ne budi tako sramežljiva.

1011
00:44:03,599 --> 00:44:04,725
Carter Darren.

1012
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
Direktor operacija u Cavendishu u Seattleu.

1013
00:44:06,894 --> 00:44:08,937
Obilazi objekt nekoliko puta godišnje,

1014
00:44:08,979 --> 00:44:10,856
ali danas je bilo iznenađenje.

1015
00:44:10,856 --> 00:44:12,566
Da. Mali improvizirani posjet.

1016
00:44:12,608 --> 00:44:15,694
Samo da vidim jesu li stvari u redu za naše uskršnje predstavljanje.

1017
00:44:15,694 --> 00:44:18,197
Veliki dan udaljen je manje od mjesec dana.

1018
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
Ovo je Florence Baker.

1019
00:44:19,573 --> 00:44:20,491
Drago mi je.

1020
00:44:20,532 --> 00:44:22,034
Drago mi je.

1021
00:44:22,034 --> 00:44:25,245
A ovo je Veronica Erinson.

1022
00:44:29,041 --> 00:44:30,417
sta to radis

1023
00:44:30,459 --> 00:44:31,960
Kutija za organiziranje...

1024
00:44:33,212 --> 00:44:34,213
Molim te, Veronica.

1025
00:44:34,213 --> 00:44:36,382
Htio bih da upoznaš Cartera.

1026
00:44:37,883 --> 00:44:39,218
Čekaj, Carter Darren?

1027
00:44:39,218 --> 00:44:40,969
Carter Darren?

1028
00:44:41,011 --> 00:44:41,804
Erin?

1029
00:44:41,845 --> 00:44:42,679
-sin.

1030
00:44:42,721 --> 00:44:43,597
Da.

1031
00:44:43,639 --> 00:44:44,681
Ja sam Veronica Erinson.

1032
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Čekati.

1033
00:44:45,599 --> 00:44:46,558
ovdje si?

1034
00:44:46,600 --> 00:44:47,518
Mhmm.

1035
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Ona je prebačena iz Iowe.

1036
00:44:48,977 --> 00:44:51,480
Stvarno se divim nekim stvarima koje ste implementirali ovdje.

1037
00:44:51,522 --> 00:44:53,774
Taj masni zečić stroj je san,

1038
00:44:53,816 --> 00:44:57,569
ali strojevi za uskršnju košaricu imaju nekih problema.

1039
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Oprostite, ja sam... stvarno sam zbunjen.

1040
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Pa, možda bih ti mogao objasniti stvari,

1041
00:45:02,866 --> 00:45:05,202
u drugoj sobi, pokraj stroja.

1042
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
Da.

1043
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
U redu.

1044
00:45:14,294 --> 00:45:15,087
Tajno?

1045
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
Šššš

1046
00:45:16,296 --> 00:45:17,589
Tajno?

1047
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
I ti si cijelo vrijeme bio ovdje?

1048
00:45:19,216 --> 00:45:20,259
Da.

1049
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
Nije ni čudo što me Parker zeza.

1050
00:45:22,302 --> 00:45:23,512
Ona nije.

1051
00:45:23,554 --> 00:45:25,431
Odavde sam vodio marketinški odjel

1052
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
uz Parkerovu pomoć.

1053
00:45:27,516 --> 00:45:28,934
Što ste otkrili?

1054
00:45:28,934 --> 00:45:30,436
Puno stvari.

1055
00:45:30,436 --> 00:45:32,104
Za početak, problemi s komunikacijom

1056
00:45:32,146 --> 00:45:34,857
između tvorničkog osoblja i glavnog ureda.

1057
00:45:34,898 --> 00:45:35,816
Upoznao si Flo.

1058
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
Ona je nevjerojatna u prodaji,

1059
00:45:38,444 --> 00:45:40,112
ali svaki put kad se prijavi za posao,

1060
00:45:40,112 --> 00:45:42,239
nitko joj se u glavnom uredu ne javlja.

1061
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
A Susan je tražila novu uredsku stolicu

1062
00:45:44,491 --> 00:45:46,285
ali nitko ne sluša.

1063
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
To mora utjecati na moral.

1064
00:45:47,828 --> 00:45:49,413
Da, ali to nije naš najveći problem.

1065
00:45:49,455 --> 00:45:51,165
Mislim da bi naši problemi s prodajom mogli proizaći iz toga

1066
00:45:51,206 --> 00:45:53,000
iz naše strategije automatizacije.

1067
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
ja sam ozbiljan

1068
00:45:54,293 --> 00:45:55,461
Naš stroj za uskršnje košare,

1069
00:45:55,461 --> 00:45:57,296
Uskrsne košare nisu tako lijepe.

1070
00:45:57,337 --> 00:45:59,298
Pa, to je novi prototip, prvi te vrste.

1071
00:45:59,339 --> 00:46:01,717
Naravno da će doći do bolova u rađanju.

1072
00:46:01,759 --> 00:46:03,302
Što je s našim uređajem za sortiranje zrna kakaovca?

1073
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Možda da smo bolje vidjeli zrna kakaovca,

1074
00:46:05,429 --> 00:46:07,931
manje prljavštine bi dospjelo u proizvod.

1075
00:46:07,973 --> 00:46:11,059
Možda naša čokolada više nema tako dobar okus.

1076
00:46:11,101 --> 00:46:12,186
U redu.

1077
00:46:12,227 --> 00:46:14,813
Možda ste shvatili nekoliko stvari,

1078
00:46:14,855 --> 00:46:16,690
hoćeš li se sada vratiti u ured?

1079
00:46:16,732 --> 00:46:19,193
Osjećam da imam toliko posla na svom izvješću.

1080
00:46:19,234 --> 00:46:22,112
Kao, ovo je samo vrh ledenog brijega.

1081
00:46:22,154 --> 00:46:25,115
Dobro, ali ne bih ostao još dugo.

1082
00:46:38,629 --> 00:46:40,881
o cemu razmisljas

1083
00:46:40,923 --> 00:46:42,758
Lyla, stvarno mi se sviđa ovdje.

1084
00:46:42,800 --> 00:46:44,510
Pa, Sweetwater to radi ljudima.

1085
00:46:44,551 --> 00:46:48,013
I toliko učim o obiteljskom poslu.

1086
00:46:48,013 --> 00:46:49,723
Ali?

1087
00:46:49,765 --> 00:46:53,727
Samo osjećam ali unutra.

1088
00:46:53,769 --> 00:46:59,358
Ali... To je ta stvar s dvostrukim životom.

1089
00:46:59,358 --> 00:47:01,902
Naposljetku ću se morati očistiti, zar ne?

1090
00:47:01,944 --> 00:47:06,782
Sa svime, sa svima.

1091
00:47:06,824 --> 00:47:07,866
S Bryanom.

1092
00:47:07,866 --> 00:47:10,786
To ovisi o vama.

1093
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Čini se da voliš provoditi vrijeme s njim.

1094
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
Dakle, reci da mu kažem istinu,

1095
00:47:20,712 --> 00:47:24,550
i toliko je uzrujan da nikad više ne razgovara sa mnom.

1096
00:47:24,550 --> 00:47:26,969
Ali što je još važnije, on je već prošao kroz toliko toga.

1097
00:47:27,010 --> 00:47:28,887
Ne želim ga povrijediti.

1098
00:47:28,887 --> 00:47:33,517
Pa, možda i ne moram.

1099
00:47:33,559 --> 00:47:34,851
Kako?

1100
00:47:34,893 --> 00:47:38,939
Ne govorim mu istinu i završavam svoje obaveze u gradu,

1101
00:47:38,981 --> 00:47:41,692
a ja napuštam Sweetwater.

1102
00:47:45,028 --> 00:47:48,365
Zvuči kao da morate izabrati.

1103
00:48:04,006 --> 00:48:06,216
Mmm.

1104
00:48:06,258 --> 00:48:07,593
Bryan, ovo je nevjerojatno.

1105
00:48:07,634 --> 00:48:09,553
Ah, samo nešto malo što sam skuhao.

1106
00:48:11,722 --> 00:48:12,639
Što je to?

1107
00:48:12,681 --> 00:48:14,099
To je Madisonin favorit, to je...

1108
00:48:14,099 --> 00:48:17,102
Krema od maslaca od bijele čokolade.

1109
00:48:17,102 --> 00:48:20,063
Žao mi je, ne govorim o čokoladi.

1110
00:48:20,105 --> 00:48:21,231
Mogu vam prevesti.

1111
00:48:21,273 --> 00:48:23,817
To je krema od maslaca od bijele čokolade.

1112
00:48:23,859 --> 00:48:25,068
Svježi maslac s lokalne farme,

1113
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
a ja sam umjesto ekstrakta koristila mahunu vanilije.

1114
00:48:27,404 --> 00:48:28,780
Tako dobro.

1115
00:48:30,282 --> 00:48:31,742
Upravo si ovo izmislio?

1116
00:48:31,783 --> 00:48:34,036
Oh, imam hrpu ovih recepata koje želim isprobati,

1117
00:48:34,077 --> 00:48:37,789
ali s mojim trenutnim položajem u tvrtki,

1118
00:48:37,831 --> 00:48:39,875
samo skupljaju prašinu.

1119
00:48:39,916 --> 00:48:41,793
Ali mi ih možemo isprobati.

1120
00:48:41,793 --> 00:48:44,129
To je prilično slatka dobrobit.

1121
00:48:44,129 --> 00:48:46,131
U redu, prepustit ću vam to,

1122
00:48:46,131 --> 00:48:47,299
imam posla.

1123
00:48:47,341 --> 00:48:48,925
zabavite se

1124
00:48:58,560 --> 00:49:00,270
Stvarno si dobra u šivanju.

1125
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
O, hvala ti.

1126
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
Imao sam dobrog učitelja.

1127
00:49:03,148 --> 00:49:04,733
Tko je to bio?

1128
00:49:04,775 --> 00:49:06,360
Moja mama.

1129
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Znate da su i očevi dobri u podučavanju.

1130
00:49:14,826 --> 00:49:18,246
Da. Moj tata je najbolji.

1131
00:49:18,288 --> 00:49:19,915
vjerujem u to.

1132
00:49:19,956 --> 00:49:22,834
Prati me.

1133
00:49:22,876 --> 00:49:25,420
U redu.

1134
00:49:25,462 --> 00:49:27,547
Onda stavimo to tamo.

1135
00:49:51,613 --> 00:49:52,989
Želiš li probati?

1136
00:49:53,031 --> 00:49:54,032
Naravno.

1137
00:49:54,032 --> 00:49:55,409
U redu.

1138
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Pokazat ću vam kako.

1139
00:49:56,660 --> 00:49:59,037
To je poput zečića koji ulazi i izlazi iz rupe.

1140
00:49:59,079 --> 00:50:03,375
Zeko silazi u rupu,

1141
00:50:03,417 --> 00:50:06,878
a zatim gore iz rupe.

1142
00:50:06,920 --> 00:50:09,381
Ti probaj.

1143
00:50:09,423 --> 00:50:13,218
Zeko ide niz rupu,

1144
00:50:13,260 --> 00:50:15,721
a zeko se vraća.

1145
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
Vrlo dobro.

1146
00:50:16,596 --> 00:50:18,765
Vidiš, to je šivanje. Imaš ga!

1147
00:50:18,807 --> 00:50:20,892
Sada znate kako šivati.

1148
00:50:20,934 --> 00:50:22,310
I svi smo gotovi.

1149
00:50:22,352 --> 00:50:23,520
Ta-da!

1150
00:50:23,562 --> 00:50:27,232
Vau, tako je dobro, hvala!

1151
00:50:28,775 --> 00:50:31,069
Izgledaš tako slatko.

1152
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
Bit ćeš najslađi zeko tamo.

1153
00:50:40,787 --> 00:50:42,414
Wow, što je to?

1154
00:50:42,414 --> 00:50:44,583
Madison to voli zvati "Hippity Hop Fizz".

1155
00:50:44,583 --> 00:50:47,586
To je mješavina soka od naranče, brusnice, pirea od jagoda,

1156
00:50:47,586 --> 00:50:49,671
kocke leda su napravljene od soka od ananasa,

1157
00:50:49,713 --> 00:50:54,217
i fizz... to je tajna.

1158
00:50:55,719 --> 00:50:58,180
Zapravo, to je soda.

1159
00:50:58,221 --> 00:50:59,806
Oh.

1160
00:50:59,848 --> 00:51:02,559
Za proljeće i nove početke.

1161
00:51:05,061 --> 00:51:05,771
Mm.

1162
00:51:05,812 --> 00:51:07,439
Wow, ovo je ukusno.

1163
00:51:07,481 --> 00:51:09,775
Madison je to uskršnje jutro učinila tradicijom,

1164
00:51:09,775 --> 00:51:12,694
pogotovo kad tražimo jaja po kući.

1165
00:51:12,736 --> 00:51:15,447
Oh, znači i ti si Egg Marshalat dom.

1166
00:51:15,489 --> 00:51:16,782
To je vrlo impresivno.

1167
00:51:22,454 --> 00:51:23,497
Vau.

1168
00:51:23,538 --> 00:51:25,248
Jesi li ti nacrtao ovaj crtež, Bryan?

1169
00:51:25,290 --> 00:51:27,918
S vremena na vrijeme samo bilježim ideje.

1170
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
Volio bih da to mogu učiniti.

1171
00:51:29,586 --> 00:51:31,588
Vrlo si talentiran.

1172
00:51:31,630 --> 00:51:33,507
Ne bih išao tako daleko.

1173
00:51:33,548 --> 00:51:35,133
I preskroman.

1174
00:51:35,175 --> 00:51:36,843
U redu, uzet ću "talentirani"

1175
00:51:36,885 --> 00:51:38,929
ali izostavimo sam dogovor?

1176
00:51:38,970 --> 00:51:40,388
dogovor.

1177
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
U redu.

1178
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
Znaš, kasno je.

1179
00:51:51,608 --> 00:51:52,567
slažem se

1180
00:51:52,609 --> 00:51:54,319
Vjerojatno bih trebao ići.

1181
00:51:54,361 --> 00:51:55,821
Slušaj, hvala ti na svemu

1182
00:51:55,862 --> 00:51:57,989
što si radio s Maddie.

1183
00:51:58,031 --> 00:52:00,408
Oh, bilo je... to je bilo samo šivanje.

1184
00:52:00,450 --> 00:52:02,077
Ne, to je puno više od pukog šivanja.

1185
00:52:02,119 --> 00:52:04,955
Rekla je da te smatra pravim prijateljem.

1186
00:52:10,752 --> 00:52:14,464
Bryan... ja...

1187
00:52:14,506 --> 00:52:16,007
Što?

1188
00:52:16,049 --> 00:52:18,552
Veronica, napravila sam ovo za tebe.

1189
00:52:18,593 --> 00:52:20,178
Wow!

1190
00:52:20,178 --> 00:52:22,973
Radila je na tome od jučer.

1191
00:52:23,014 --> 00:52:24,891
Sve sam to napravio sam.

1192
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Da ti zahvalim.

1193
00:52:25,892 --> 00:52:28,687
Tata kaže da ljudi vole ručno izrađene stvari.

1194
00:52:28,728 --> 00:52:29,604
Zar ne tata?

1195
00:52:29,646 --> 00:52:30,438
tako je.

1196
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Pa, tvoj tata je u pravu.

1197
00:52:31,523 --> 00:52:33,650
Ručno rađeni darovi su najbolji.

1198
00:52:33,692 --> 00:52:34,985
Hvala. volim to

1199
00:52:35,026 --> 00:52:36,862
Nema na čemu.

1200
00:52:36,862 --> 00:52:39,614
I možete ga ukrasiti kako god želite.

1201
00:52:44,578 --> 00:52:45,704
Veronika?

1202
00:52:45,745 --> 00:52:47,998
Je li sve u redu?

1203
00:52:48,039 --> 00:52:49,833
Nikad bolje.

1204
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
odlaziš li

1205
00:52:52,627 --> 00:52:53,879
Da.

1206
00:52:53,920 --> 00:52:55,881
Hvala za sok, hvala za ovo lijepo jaje.

1207
00:52:55,922 --> 00:52:57,632
Mogu li posuditi ove crteže?

1208
00:52:57,674 --> 00:52:58,425
Je li to u redu?

1209
00:52:58,466 --> 00:52:59,384
Obećavam da ću ga vratiti.

1210
00:52:59,426 --> 00:53:00,468
Naravno. Ne brinem se zbog toga.

1211
00:53:00,510 --> 00:53:02,345
Hvala. Bok!

1212
00:53:06,308 --> 00:53:08,894
Mislim da joj se sviđa moje jaje.

1213
00:53:26,578 --> 00:53:28,121
Legendarno Cavendish jaje.

1214
00:53:28,163 --> 00:53:31,708
Vraćamo najbolju uskršnju čokoladu koja je ikada postojala.

1215
00:53:31,750 --> 00:53:33,126
Ne znam, Veronica.

1216
00:53:33,168 --> 00:53:35,879
Učinit ćemo ga većim i ljepšim nego ikada prije.

1217
00:53:35,921 --> 00:53:38,590
I možete to predložiti upravi.

1218
00:53:38,590 --> 00:53:39,299
Mi?

1219
00:53:39,341 --> 00:53:40,634
Da, ti.

1220
00:53:40,675 --> 00:53:44,012
Osim ako postoji još jedan BryanBailey za kojeg ne znam.

1221
00:53:44,054 --> 00:53:46,556
Znam da uz vašu kreativnost i stručnost u čokoladi,

1222
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
to će biti veliki hit.

1223
00:53:47,974 --> 00:53:49,601
Još su samo tri tjedna do Uskrsa.

1224
00:53:49,601 --> 00:53:51,353
Tako?

1225
00:53:51,394 --> 00:53:53,980
Dosta nam je teško ostvariti našu kvotu kakva jest,

1226
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
a kamoli da pravim novu čokoladu.

1227
00:53:55,774 --> 00:53:56,858
Bryan, to je...

1228
00:53:56,900 --> 00:53:59,277
Osim toga, uprava nikad ne bi pristala na to.

1229
00:53:59,277 --> 00:54:01,112
Nikada ne slušaju moje ideje.

1230
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
Jeste li sigurni u to?

1231
00:54:02,530 --> 00:54:04,449
Da, sigurna sam.

1232
00:54:04,449 --> 00:54:07,702
Pa, onda ćemo to morati smisliti zajedno.

1233
00:54:12,290 --> 00:54:14,626
Vidjeti? Znao sam da ćeš doći.

1234
00:54:24,010 --> 00:54:25,804
Stvarno misliš da će oni to učiniti?

1235
00:54:25,804 --> 00:54:26,930
Razmisli o tome.

1236
00:54:26,972 --> 00:54:29,140
Sve te nove čokoladne tvrtke poput Chocmate

1237
00:54:29,182 --> 00:54:31,685
pojavljuju se sa svojim modernim, trendi izgledima.

1238
00:54:31,726 --> 00:54:36,231
Kao zeleni čaj, čokolada, krastavac, kikiriki i kečap.

1239
00:54:36,273 --> 00:54:37,482
Stvarno?

1240
00:54:37,524 --> 00:54:38,984
U redu, dobro, izmislio sam ovo zadnje.

1241
00:54:38,984 --> 00:54:40,735
No, idemo u drugom smjeru.

1242
00:54:40,777 --> 00:54:45,198
Povratak tradiciji, povratak onome što je Cavendisha učinilo velikim.

1243
00:54:45,240 --> 00:54:46,408
Još uvijek radimo našu trenutnu liniju,

1244
00:54:46,449 --> 00:54:49,494
ali s malim retro wow faktorom.

1245
00:54:49,536 --> 00:54:51,746
Legendarno Cavendish jaje.

1246
00:54:51,788 --> 00:54:52,831
Mogu li biti iskren s tobom?

1247
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Uvijek.

1248
00:54:53,915 --> 00:54:55,625
Prije nego što ste to spomenuli,

1249
00:54:55,667 --> 00:54:58,044
Razmišljao sam o ovome tjednima.

1250
00:54:58,086 --> 00:54:59,129
Veliki umovi.

1251
00:54:59,170 --> 00:55:00,547
Da.

1252
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
I saslušaj me.

1253
00:55:03,675 --> 00:55:04,801
U redu.

1254
00:55:04,843 --> 00:55:07,846
Umjesto da unutra stavimo igračku, stavili smo leptira.

1255
00:55:07,846 --> 00:55:08,847
Leptir.

1256
00:55:08,847 --> 00:55:11,349
Leptir od bijele čokolade i putera,

1257
00:55:11,349 --> 00:55:13,601
prema svom osobnom receptu.

1258
00:55:13,643 --> 00:55:16,187
Bojimo wingspink i ljubičasto,

1259
00:55:16,229 --> 00:55:18,023
boje Uskrsa.

1260
00:55:18,064 --> 00:55:19,190
Zvuči prekrasno.

1261
00:55:19,190 --> 00:55:21,985
Jer leptir je simbol proljeća.

1262
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Obnova.

1263
00:55:22,861 --> 00:55:24,070
Promijeniti.

1264
00:55:24,112 --> 00:55:25,363
Što je upravo ono što želimo učiniti s ovom tvrtkom.

1265
00:55:25,405 --> 00:55:28,199
Mogli bismo imati cijelu zbirku iznenađenja.

1266
00:55:28,199 --> 00:55:30,785
Jer bitno je ono što je unutra.

1267
00:55:35,790 --> 00:55:38,543
Dakle, gdje ćemo početi?

1268
00:55:38,585 --> 00:55:41,963
Kako na početku?

1269
00:55:42,005 --> 00:55:44,632
To ima puno smisla.

1270
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
Ovo je prekrasan crtež, Bryan.

1271
00:55:49,346 --> 00:55:51,723
Ali Uskrs je za manje od tri tjedna,

1272
00:55:51,765 --> 00:55:53,224
a ja sam samo direktor tvornice ovdje,

1273
00:55:53,266 --> 00:55:55,351
Ne mogu upaliti novu čokoladu.

1274
00:55:56,686 --> 00:55:58,938
Dakle, kažete da ćemo morati proći preko Cartera.

1275
00:55:58,980 --> 00:56:01,858
Vjerojatno, da.

1276
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
Osim ako ne prođemo kroz nekog drugog,

1277
00:56:03,318 --> 00:56:05,570
poput direktora marketinga.

1278
00:56:05,570 --> 00:56:06,446
Stvarno?

1279
00:56:06,488 --> 00:56:07,280
Da.

1280
00:56:07,322 --> 00:56:08,406
To je ideja.

1281
00:56:08,406 --> 00:56:10,992
Marketing i poslovanje često rade ruku pod ruku.

1282
00:56:11,034 --> 00:56:11,743
tako je.

1283
00:56:11,785 --> 00:56:13,078
To je zanimljivo.

1284
00:56:13,119 --> 00:56:15,455
Trenutačno je Erin Cavendishi direktorica marketinga.

1285
00:56:15,497 --> 00:56:18,041
Čuo sam da je jako dobra i jako pametna.

1286
00:56:18,083 --> 00:56:18,917
I ja sam to čuo.

1287
00:56:18,958 --> 00:56:20,251
Mhmm.

1288
00:56:20,251 --> 00:56:23,088
Zapravo, imam njezin broj mobitela u indeksu moje tvrtke ovdje.

1289
00:56:23,088 --> 00:56:24,589
Mogao bih je odmah nazvati.

1290
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
Sada?

1291
00:56:25,799 --> 00:56:27,342
Da.

1292
00:56:29,094 --> 00:56:31,387
Ne, ne, ne, ne.

1293
00:56:31,429 --> 00:56:32,347
Nema smisla čekati.

1294
00:56:32,389 --> 00:56:34,641
slažem se Nemojmo gubiti vrijeme.

1295
00:56:41,314 --> 00:56:43,691
Zvoni.

1296
00:56:46,778 --> 00:56:47,946
Pa, ona se ne javlja.

1297
00:56:47,987 --> 00:56:50,782
Vjerojatno na sastanku ili tako nešto.

1298
00:56:50,824 --> 00:56:51,866
Govorna pošta.

1299
00:56:51,908 --> 00:56:54,327
Zdravo, gospođice Cavendish, ovdje Susan Enwright.

1300
00:56:54,369 --> 00:56:56,621
Upravitelj tvornice ovdje u tvornici Sweetwater.

1301
00:56:56,621 --> 00:57:00,375
Imam dva vrlo talentirana zaposlenika koji imaju sjajnu ideju.

1302
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
Nisam znao da Erin radi na tajnom zadatku?

1303
00:57:07,215 --> 00:57:08,466
Gospodine, osjećam se u najmanju ruku

1304
00:57:08,508 --> 00:57:10,385
Trebalo mi je reći za ovo.

1305
00:57:10,427 --> 00:57:12,804
Želio sam to zadržati između Erin i mene.

1306
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
Što ona može tebi reći što ja ne mogu?

1307
00:57:14,472 --> 00:57:16,141
Nedavno sam obišao tvornicu Sweetwater

1308
00:57:16,182 --> 00:57:18,810
i prva faza ide vrlo dobro.

1309
00:57:18,852 --> 00:57:20,603
Erin ima drugačije mišljenje.

1310
00:57:20,645 --> 00:57:23,982
Gospodine, u ovoj sam tvrtki šest godina.

1311
00:57:23,982 --> 00:57:26,401
Zanima me što smo izgradili i što ćemo graditi.

1312
00:57:26,443 --> 00:57:28,653
Želim da ova tvrtka raste i želim rasti s njom.

1313
00:57:28,653 --> 00:57:30,822
Druga faza, 50 posto automatizacije.

1314
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
Imam tim spreman za ovaj vikend,

1315
00:57:32,657 --> 00:57:33,992
Samo mi treba zeleno svjetlo.

1316
00:57:33,992 --> 00:57:37,495
Odlučit ću nakon što Erin završi svoj zadatak.

1317
00:57:37,537 --> 00:57:39,873
Htio bih čuti njezino potpuno izvješće.

1318
00:57:39,914 --> 00:57:41,541
Pošteno.

1319
00:57:41,583 --> 00:57:43,501
Znate moj stav.

1320
00:57:52,135 --> 00:57:53,553
Što ti misliš, tata?

1321
00:57:53,595 --> 00:57:55,597
Jesmo li spremni za ovo?

1322
00:58:03,605 --> 00:58:04,606
Dobre vijesti.

1323
00:58:04,647 --> 00:58:07,025
Upravo sam dobio e-mail od Erin Cavendish.

1324
00:58:07,066 --> 00:58:09,319
Imate prezentaciju u 10:00 u srijedu ujutro

1325
00:58:09,360 --> 00:58:12,322
u sjedištu Cavendisha u Seattleu.

1326
00:58:12,363 --> 00:58:14,032
Što?

1327
00:58:14,073 --> 00:58:14,991
To je nevjerojatno.

1328
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
To je nevjerojatno.

1329
00:58:16,201 --> 00:58:17,285
Čestitamo, zaslužili ste.

1330
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Ja, a ti?

1331
00:58:18,369 --> 00:58:21,122
Predstavljat ćete cijelom odboru.

1332
00:58:21,164 --> 00:58:22,874
Vau, Susan.

1333
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Hvala.

1334
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
Ne zahvaljuj meni, zahvali Erin Cavendish.

1335
00:58:25,543 --> 00:58:28,087
Gdje god ona bila.

1336
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Dobro, dakle srijeda.

1337
00:58:29,214 --> 00:58:30,215
To nam ne daje puno vremena, ali...

1338
00:58:30,215 --> 00:58:33,384
Možemo mi to.

1339
00:58:33,384 --> 00:58:36,554
Pa, zvuči kao da morate napraviti jaje.

1340
00:58:36,554 --> 00:58:38,348
Bolje da kreneš.

1341
00:59:32,235 --> 00:59:33,820
Dobar posao, gospođice Erinson.

1342
00:59:33,861 --> 00:59:35,989
Izvrstan posao, g. Bailey.

1343
00:59:40,118 --> 00:59:40,910
Hvala ti, Murray.

1344
00:59:40,952 --> 00:59:41,744
Hvala ti, Murray.

1345
00:59:41,786 --> 00:59:42,954
Nema na čemu.

1346
00:59:42,996 --> 00:59:45,748
idem u krevet

1347
00:59:45,790 --> 00:59:47,208
Izgleda prekrasno, vas dvoje.

1348
00:59:47,250 --> 00:59:48,293
Slomi nogu.

1349
00:59:48,293 --> 00:59:49,294
Hvala.

1350
00:59:49,335 --> 00:59:50,837
Laku noć.

1351
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
Mislim da će prezentacija proći odlično.

1352
00:59:53,965 --> 00:59:57,343
Obavijestite me ako trebate pomoć s bilo kojom pripremom.

1353
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
Pomoć u pripremi?

1354
00:59:58,261 --> 00:59:59,971
Radiš to sa mnom.

1355
01:00:00,013 --> 01:00:01,014
uh...

1356
01:00:01,055 --> 01:00:02,265
Bryan, ti si kreativac.

1357
01:00:02,307 --> 01:00:03,391
Trebao bi odraditi pitch.

1358
01:00:03,433 --> 01:00:05,268
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

1359
01:00:05,310 --> 01:00:07,645
Ne mogu ići ispred cijele ploče.

1360
01:00:07,645 --> 01:00:09,272
Da, možete.

1361
01:00:09,314 --> 01:00:10,481
Mi smo tim.

1362
01:00:10,523 --> 01:00:14,652
Napravili smo ovo zajedno, idemo tamo zajedno.

1363
01:00:14,652 --> 01:00:16,446
Nema rasprave.

1364
01:00:24,787 --> 01:00:26,664
Nadam se da su svi dobili dopis o tajnom zadatku.

1365
01:00:26,706 --> 01:00:30,710
Veronica Erinson iz Sweetwatera je naša Erin Cavendish.

1366
01:00:30,752 --> 01:00:33,921
A Bryan ne zna da je Veronica Erin?

1367
01:00:33,963 --> 01:00:34,922
Točno.

1368
01:00:34,964 --> 01:00:35,840
shvaćam

1369
01:00:35,882 --> 01:00:38,051
Trebat će mi još jedna šalica kave.

1370
01:00:45,016 --> 01:00:49,854
Pitam se hoće li Erin Cavendish biti tamo.

1371
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
Ja... ne znam kako da odgovorim na to.

1372
01:00:52,273 --> 01:00:56,194
Znam da je stvarno zauzeta, ali želim joj zahvaliti.

1373
01:00:56,235 --> 01:00:57,445
nikad je nisam upoznao,

1374
01:00:57,487 --> 01:01:02,867
ali nekako osjećam da je ona odgovorna za ovo.

1375
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Bryan...

1376
01:01:04,077 --> 01:01:08,581
Ovo je vjerojatno najgori trenutak ikada, ali uh...

1377
01:01:08,623 --> 01:01:11,042
Nisam ono što misliš da jesam.

1378
01:01:11,042 --> 01:01:12,293
Veronica, o čemu pričaš?

1379
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Ako se radi o predstavljanju u sobi,

1380
01:01:13,961 --> 01:01:15,296
Ja mogu većinu pričati.

1381
01:01:15,338 --> 01:01:16,339
Nisam na to mislio...

1382
01:01:16,381 --> 01:01:18,091
Sada smo spremni za vas.

1383
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
U redu.

1384
01:01:24,055 --> 01:01:25,473
poslije tebe.

1385
01:01:29,102 --> 01:01:30,770
Bryan će nas pokrenuti.

1386
01:01:30,812 --> 01:01:32,730
Provedite nas kroz kreativnu stranu ove čokolade

1387
01:01:32,730 --> 01:01:36,526
kao i dio inspiracije iza toga.

1388
01:01:36,567 --> 01:01:38,903
Bryan?

1389
01:01:38,945 --> 01:01:42,073
Hvala ti, Veronica.

1390
01:01:42,073 --> 01:01:45,243
Kreativno, legendarno Cavendish jaje se vraća

1391
01:01:45,284 --> 01:01:47,912
na vrstu zanatskih i ručno rađenih čokolada

1392
01:01:47,954 --> 01:01:50,331
po kojima smo poznati.

1393
01:01:50,373 --> 01:01:51,582
Baza od mliječne čokolade

1394
01:01:51,582 --> 01:01:54,627
prekriven je živim uskršnjim bojama i zrncima.

1395
01:01:54,669 --> 01:01:57,004
Ali dodali smo moderan izgled.

1396
01:01:57,046 --> 01:02:01,259
Ovo cvijeće od šećera u prahu doista naglašava sezonski duh.

1397
01:02:01,259 --> 01:02:03,678
Dobar uvod Bryan, ali imam pitanje.

1398
01:02:03,719 --> 01:02:04,512
Da?

1399
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
Možemo li to jesti?

1400
01:02:06,681 --> 01:02:08,433
Oh, mislili smo da nikad nećeš pitati.

1401
01:02:08,474 --> 01:02:09,934
Da, otvorimo ga.

1402
01:02:17,942 --> 01:02:19,610
Ovo je jedna od najukusnijih čokolada

1403
01:02:19,610 --> 01:02:20,653
ikada sam imao.

1404
01:02:20,695 --> 01:02:22,321
Molim te, pokušaj zalogaj.

1405
01:02:29,245 --> 01:02:35,918
A ovo je leptir od bijele čokolade i maslaca.

1406
01:02:35,960 --> 01:02:42,049
I ide unutra...umjesto igračke.

1407
01:02:42,091 --> 01:02:42,925
Mogu li ovo jesti?

1408
01:02:42,967 --> 01:02:44,051
Možete se kladiti da možete.

1409
01:02:44,093 --> 01:02:45,470
A postoji i prilika za postavljanje drugog

1410
01:02:45,511 --> 01:02:49,015
čokoladna životinjska iznenađenja iznutra ako dobijemo zeleno svjetlo.

1411
01:02:49,056 --> 01:02:49,974
Ako?

1412
01:02:49,974 --> 01:02:51,517
Mislio sam da smo razgovarali o tome kada.

1413
01:02:51,559 --> 01:02:55,313
Ha, Bryan, podsjećaš me na jednu od mojih omiljenih izreka.

1414
01:02:55,354 --> 01:02:59,525
Povjerenje je odskočna daska do postignuća.

1415
01:02:59,567 --> 01:03:00,651
I ovaj...

1416
01:03:05,072 --> 01:03:08,826
I griješiti na strani opreza je također ono što govorite?

1417
01:03:08,868 --> 01:03:11,078
Budite hrabri, ali ostanite unutar sebe.

1418
01:03:11,120 --> 01:03:14,373
Da, da, upravo to govorim, hvala.

1419
01:03:14,415 --> 01:03:17,335
Veronika.

1420
01:03:17,335 --> 01:03:18,669
Bit ću iskren. Sviđa mi se ovaj proizvod,

1421
01:03:18,669 --> 01:03:20,838
ali povratak zanatskoj čokoladi je u suprotnosti s...

1422
01:03:20,838 --> 01:03:22,673
Neće sve čokolade biti napravljene na ovaj način,

1423
01:03:22,673 --> 01:03:25,259
samo neke posebne.

1424
01:03:25,301 --> 01:03:27,345
Slaviti povijest.

1425
01:03:27,345 --> 01:03:30,473
Povijest Cavendisha, koje imamo puno.

1426
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
I da budem iskren,

1427
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
sviđa nam se vaš potez da ažurirate tvornicu Sweetwater.

1428
01:03:36,979 --> 01:03:38,231
jesi li

1429
01:03:38,272 --> 01:03:39,857
Proizvodna učinkovitost novih strojeva omogućit će nam

1430
01:03:39,899 --> 01:03:43,236
prenamijeniti zaposlenike izgubljene na pokretnoj traci.

1431
01:03:43,277 --> 01:03:44,362
Oslobodite ih.

1432
01:03:44,362 --> 01:03:46,489
Raditi više ručno rađenih čokolada?

1433
01:03:46,531 --> 01:03:47,740
I uzmite najbolje od oba svijeta.

1434
01:03:47,782 --> 01:03:50,034
Možemo imati svoje zečiće i pojesti ih.

1435
01:03:51,452 --> 01:03:54,038
Ali uvjereni smo da će se ljudima svidjeti ovaj proizvod.

1436
01:03:54,080 --> 01:03:56,833
Što će obnoviti interes za cijelu postavu Cavendisha

1437
01:03:56,874 --> 01:03:58,084
kao nikad prije.

1438
01:03:58,125 --> 01:03:59,877
Je li tu marketing?

1439
01:04:00,711 --> 01:04:02,004
Da?

1440
01:04:02,046 --> 01:04:04,590
Parker, možemo li pokrenuti analitiku za ponovno pokretanje klasičnog sadržaja?

1441
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
Apsolutno.

1442
01:04:05,800 --> 01:04:08,052
Pa, hvala vam puno, Veronica i Bryan.

1443
01:04:08,094 --> 01:04:09,262
Pošto nemamo vremena,

1444
01:04:09,303 --> 01:04:11,138
čut ćemo se do sutra ujutro.

1445
01:04:11,180 --> 01:04:11,973
Bilo kako bilo.

1446
01:04:12,014 --> 01:04:14,267
Hvala vam, Veronica, Bryan.

1447
01:04:14,308 --> 01:04:15,977
Hvala.

1448
01:04:18,980 --> 01:04:21,732
Hej, uspjeli smo.

1449
01:04:21,774 --> 01:04:24,068
Da, uopće me nije briga hoće li ovo svijetliti zeleno,

1450
01:04:24,068 --> 01:04:27,113
Ja sam samo... tako sam sretna sada.

1451
01:04:27,154 --> 01:04:28,823
Drago mi je, Bryan.

1452
01:04:28,864 --> 01:04:30,366
Stvarno, jesam.

1453
01:04:49,719 --> 01:04:50,595
Zdravo?

1454
01:04:50,595 --> 01:04:51,429
Bok, Bryan.

1455
01:04:51,470 --> 01:04:53,097
To su Chaz i Trent iz Chocmatea.

1456
01:04:53,097 --> 01:04:54,891
Nadam se da nemate ništa protiv da vas pozovemo kući.

1457
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
Oh, nikako.

1458
01:04:56,225 --> 01:04:57,977
Kako napreduju proljetne čokolade?

1459
01:04:58,019 --> 01:04:59,103
Ovisi.

1460
01:04:59,103 --> 01:05:00,438
Razgovaramo li s našim novim glavnim čokoladnikom?

1461
01:05:00,438 --> 01:05:02,023
heh

1462
01:05:02,064 --> 01:05:04,066
Vidi, stvarno cijenim ponudu,

1463
01:05:04,108 --> 01:05:06,611
ali ne mislim da je sada najbolje vrijeme

1464
01:05:06,652 --> 01:05:07,945
napraviti promjenu.

1465
01:05:07,945 --> 01:05:09,614
Pa, uvijek ih možeš ostaviti nakon proljetne gužve.

1466
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Voljeli bismo vam dati neke ideje za našu ljetnu liniju.

1467
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
Reci mu o Ocean Waveu.

1468
01:05:12,617 --> 01:05:13,743
Oceanski val, Bryan.

1469
01:05:13,784 --> 01:05:15,661
Čokolada od slanih morskih algi sa soli

1470
01:05:15,703 --> 01:05:17,246
ubrano ravno s Pacifika.

1471
01:05:17,288 --> 01:05:18,414
I izbacit ćemo ih

1472
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
brže nego što možete saywalla-walla-Washington.

1473
01:05:23,836 --> 01:05:26,005
Bili smo jako impresionirani, bit ću iskren.

1474
01:05:26,047 --> 01:05:27,965
Pa onda, morat ćemo uspjeti.

1475
01:05:28,007 --> 01:05:30,885
Pa, znaš da bih volio, ali vrijeme je malo,

1476
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
i moramo imati Carteron ploču.

1477
01:05:33,095 --> 01:05:34,513
Znaš kako to funkcionira, Erin.

1478
01:05:34,555 --> 01:05:36,015
Radimo stvari kako treba.

1479
01:05:36,057 --> 01:05:37,600
Znam, znam.

1480
01:05:37,642 --> 01:05:39,936
Ti i Bryan činite pravi tim.

1481
01:05:39,977 --> 01:05:42,313
Misliš na Veronicu i Bryana.

1482
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
Tata, odlučio sam da ću Bryanu reći tko sam zapravo.

1483
01:05:46,275 --> 01:05:47,526
Sutra.

1484
01:05:47,568 --> 01:05:49,320
Ovo traje predugo,

1485
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
i ne mogu mu više lagati.

1486
01:05:51,322 --> 01:05:54,492
Shvaćam da možda neće dobro proći.

1487
01:05:54,492 --> 01:05:56,661
Zvuči kao da radiš pravu stvar.

1488
01:05:56,702 --> 01:05:59,455
Ponosan sam na tebe.

1489
01:05:59,497 --> 01:06:02,583
Hvala, tata. Bok.

1490
01:06:08,297 --> 01:06:11,258
Jutro. Imam novu uredsku stolicu.

1491
01:06:11,300 --> 01:06:14,428
Stvarno? Ti se šališ!

1492
01:06:17,306 --> 01:06:19,850
Susan Enwright.

1493
01:06:19,850 --> 01:06:21,560
Oh, zdravo Carter.

1494
01:06:23,020 --> 01:06:24,188
tu si

1495
01:06:24,188 --> 01:06:25,523
Ah, Susan.

1496
01:06:25,564 --> 01:06:26,315
Jeste li vidjeli Bryana?

1497
01:06:26,357 --> 01:06:28,025
Imam sjajne vijesti.

1498
01:06:28,067 --> 01:06:30,361
Odlučili su napraviti Cavendish jaje.

1499
01:06:30,403 --> 01:06:33,197
Stvarno? To je nevjerojatno!

1500
01:06:35,032 --> 01:06:36,701
Još je manje od tri tjedna do Uskrsa,

1501
01:06:36,742 --> 01:06:37,868
ali znam da mi to možemo.

1502
01:06:37,910 --> 01:06:39,745
Carter mi je rekao kako ćemo to uspjeti.

1503
01:06:39,787 --> 01:06:41,122
Počinjemo danas poslijepodne.

1504
01:06:41,163 --> 01:06:43,165
Oh, hvala ti.

1505
01:06:43,207 --> 01:06:45,376
Jesi li već rekao Bryanu?

1506
01:06:45,418 --> 01:06:46,794
Ne, ali trebao bi stići uskoro.

1507
01:06:46,836 --> 01:06:48,212
Imamo brzi sastanak.

1508
01:06:48,212 --> 01:06:52,049
Ako nemate ništa protiv, ja... stvarno bih mu voljela sama reći.

1509
01:06:52,049 --> 01:06:53,384
Naravno!

1510
01:06:53,384 --> 01:06:54,719
Mama je prava riječ.

1511
01:06:54,719 --> 01:06:55,970
A jesam li ti rekla?

1512
01:06:56,012 --> 01:06:59,724
Dobio sam novu stolicu, baš iz vedra neba!

1513
01:06:59,724 --> 01:07:01,767
Sve dolazi na proljeće.

1514
01:07:01,809 --> 01:07:03,936
Kakvo veliko iznenađenje.

1515
01:07:06,564 --> 01:07:09,734
Mislim da bismo trebali biti dobri prema slatkim zečićima, ali...

1516
01:07:12,069 --> 01:07:14,947
Možda ćemo malo zakasniti na sljezove ljiljane.

1517
01:07:14,989 --> 01:07:16,323
Što je to?

1518
01:07:16,365 --> 01:07:18,409
Primjećujete li što?

1519
01:07:23,122 --> 01:07:24,498
Dobili ste novu stolicu.

1520
01:07:24,540 --> 01:07:29,378
Pogledaj ovo, ima drvene ruke, udobno sjedalo.

1521
01:07:29,420 --> 01:07:30,171
hej

1522
01:07:30,212 --> 01:07:31,714
Želite li ga isprobati?

1523
01:07:31,756 --> 01:07:32,757
Naravno.

1524
01:07:33,507 --> 01:07:34,800
Oh!

1525
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Bože moj.

1526
01:07:39,597 --> 01:07:41,557
Čini se da je sve u redu.

1527
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
ovaj je...

1528
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
Bryan!

1529
01:08:05,039 --> 01:08:06,999
Bryan!

1530
01:08:07,041 --> 01:08:09,752
Upravo sam razgovarao sa Susan, zeleno su zapalili naše jaje.

1531
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
Oni prave naše jaje!

1532
01:08:16,133 --> 01:08:19,261
Mislio sam da ćeš biti uzbuđeniji.

1533
01:08:19,303 --> 01:08:22,807
Volio bih da mogu biti, Erin.

1534
01:08:22,848 --> 01:08:26,227
To je tvoje ime, zar ne?

1535
01:08:26,268 --> 01:08:27,394
Bryan, ja...

1536
01:08:27,436 --> 01:08:28,604
Da.

1537
01:08:28,646 --> 01:08:31,816
Vidio sam fotografiju tebe i tvog tate u Susaninom uredu,

1538
01:08:31,816 --> 01:08:33,651
a slike ne lažu, zar ne?

1539
01:08:33,692 --> 01:08:36,987
Samo mi reci istinu, želim je čuti od tebe.

1540
01:08:37,029 --> 01:08:40,366
Da. Ja sam Erin Cavendish.

1541
01:08:40,407 --> 01:08:43,327
Dobro, znači ovo je samo neka šala?

1542
01:08:43,327 --> 01:08:44,495
Ne!

1543
01:08:44,537 --> 01:08:46,622
Htjela sam ti reći ranije.

1544
01:08:46,664 --> 01:08:48,082
Zašto si sve ovo napravio?

1545
01:08:48,123 --> 01:08:50,000
Da vidim kako stvari funkcioniraju iznutra.

1546
01:08:50,042 --> 01:08:52,253
Ovo je bila samo poslovna ideja.

1547
01:08:52,294 --> 01:08:54,713
Nisam očekivao da će stvari biti tako...

1548
01:08:54,755 --> 01:08:56,423
Osobno?

1549
01:08:56,465 --> 01:08:58,592
Da, kad bih ušao s tobom znajući

1550
01:08:58,634 --> 01:08:59,593
tko sam bio od početka,

1551
01:08:59,635 --> 01:09:01,345
nikad ne bi bio iskren sa mnom.

1552
01:09:01,387 --> 01:09:02,847
Ali želiš li razgovarati o iskrenosti?

1553
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
U redu.

1554
01:09:03,973 --> 01:09:05,182
Što je bila cijela ta šarada u sobi za sastanke?

1555
01:09:05,224 --> 01:09:06,559
Svi su sudjelovali u tome?

1556
01:09:06,600 --> 01:09:08,769
Znate da vi dečki imate smiješan način poslovanja.

1557
01:09:08,811 --> 01:09:09,687
U redu, gledaj.

1558
01:09:09,687 --> 01:09:10,688
Mi... otišli smo predaleko.

1559
01:09:10,688 --> 01:09:14,149
Osjećam se kao budala.

1560
01:09:14,191 --> 01:09:16,569
Nikad te nisam htio povrijediti.

1561
01:09:18,571 --> 01:09:21,907
Prekasno je za to, Erin.

1562
01:09:21,949 --> 01:09:25,744
Znaš sad, sad izbacuju legendarno jaje.

1563
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
I nije to zbog prezentacije,

1564
01:09:27,371 --> 01:09:28,956
to je zato što si ti Cavendish.

1565
01:09:28,998 --> 01:09:30,207
To nije imalo nikakve veze sa mnom.

1566
01:09:30,249 --> 01:09:32,585
Imalo je sve veze s tobom.

1567
01:09:32,626 --> 01:09:34,170
Tamo si blistala.

1568
01:09:34,211 --> 01:09:36,380
Svi su to mogli vidjeti.

1569
01:09:36,380 --> 01:09:39,383
Dizajn je bio tvoj.

1570
01:09:39,383 --> 01:09:41,802
Znaš, uh, dobio sam ponudu za posao

1571
01:09:41,844 --> 01:09:44,388
iz Chaza i Trentovera u Chocmateu.

1572
01:09:44,430 --> 01:09:45,431
Glavni čokoladar.

1573
01:09:45,472 --> 01:09:47,182
Nisam veliki obožavatelj njihove čokolade,

1574
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
Zapravo razmišljam o tome da ga uzmem.

1575
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
Jedina stvar koja me sprječavala da kažem da

1576
01:09:51,395 --> 01:09:54,356
bila ova tvrtka, ova obitelj, vaša obitelj

1577
01:09:54,398 --> 01:09:56,483
i sve što su izgradili.

1578
01:09:56,525 --> 01:09:57,651
Da, zapravo sam počeo razmišljati

1579
01:09:57,693 --> 01:09:59,361
da su se stvari ovdje za mene okrenule.

1580
01:09:59,403 --> 01:10:00,446
Natjerao si me da vjerujem u to,

1581
01:10:00,487 --> 01:10:05,075
natjerao si me da vjerujem u sebe, a sada...

1582
01:10:05,117 --> 01:10:06,744
Ne znam u što da vjerujem,

1583
01:10:06,785 --> 01:10:10,998
pa bih možda trebao prihvatiti taj posao.

1584
01:10:24,678 --> 01:10:26,430
Tata.

1585
01:10:26,430 --> 01:10:30,184
Hoćemo li ikada više vidjeti Veronicu?

1586
01:10:30,225 --> 01:10:31,810
Nisam siguran dušo.

1587
01:10:31,852 --> 01:10:32,770
to je...

1588
01:10:32,811 --> 01:10:35,439
Pa duga je to priča.

1589
01:10:35,481 --> 01:10:37,608
Ali njeno pravo ime je Erin.

1590
01:10:37,608 --> 01:10:38,943
ne razumijem

1591
01:10:38,943 --> 01:10:42,780
Pa, da vam pravo kažem, ne znam ni ja.

1592
01:10:42,821 --> 01:10:46,450
Ali ona je još uvijek ista osoba, zar ne?

1593
01:10:46,450 --> 01:10:47,993
kako to misliš

1594
01:10:48,035 --> 01:10:51,538
Pa, ja igram Uskrsnog zeca na izboru,

1595
01:10:51,580 --> 01:10:53,248
ali to je samo kostim.

1596
01:10:53,290 --> 01:10:56,210
Ja sam još uvijek ja.

1597
01:11:16,105 --> 01:11:17,481
Erin, trebamo te.

1598
01:11:17,481 --> 01:11:19,692
Naše platforme društvenih medija vas trebaju.

1599
01:11:19,733 --> 01:11:23,404
Pa, ne osjećam se toliko društveno ovih dana.

1600
01:11:23,445 --> 01:11:24,488
Trebamo sjajnu kampanju

1601
01:11:24,530 --> 01:11:27,074
uz naše izdanje Cavendish Egg.

1602
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
Ostao sam bez ideja.

1603
01:11:29,493 --> 01:11:30,661
To nisi ti.

1604
01:11:30,703 --> 01:11:32,454
Govorite nam u marketingu cijelo vrijeme,

1605
01:11:32,496 --> 01:11:33,539
uvijek postoji priča,

1606
01:11:33,580 --> 01:11:39,920
i samo trebate biti inspirirani njime.

1607
01:11:39,962 --> 01:11:42,756
Što vas je inspiriralo u Sweetwateru?

1608
01:13:12,262 --> 01:13:14,598
Stojim ispred tvrtke Cavendish Chocolate Company

1609
01:13:14,640 --> 01:13:15,891
glavna trgovina u Seattleu,

1610
01:13:15,933 --> 01:13:18,477
gdje su kupci poredani ispred vrata.

1611
01:13:18,519 --> 01:13:19,436
Zašto?

1612
01:13:19,478 --> 01:13:21,063
Čini se da je sve staro opet novo,

1613
01:13:21,105 --> 01:13:25,400
s ponovnim lansiranjem iznimno popularnog legendarnog Cavendish Egg-a.

1614
01:13:25,442 --> 01:13:28,153
Potražnja za ovom uskršnjom poslasticom je izuzetno velika,

1615
01:13:28,195 --> 01:13:30,823
ne samo u Seattleu, nego diljem zemlje.

1616
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
Zahvaljujući učinkovitoj marketinškoj kampanji.

1617
01:13:33,242 --> 01:13:37,204
I... mmm, odlična čokolada.

1618
01:13:37,246 --> 01:13:38,789
Vraćam se tebi, Coline.

1619
01:13:42,501 --> 01:13:44,294
To je porazan uspjeh.

1620
01:13:44,336 --> 01:13:50,509
Tvoj bi djed bio tako ponosan, a i tvoja mama.

1621
01:13:50,551 --> 01:13:53,011
Drago mi je da su se ljudi stvarno povezali s kampanjom.

1622
01:13:53,053 --> 01:13:55,055
Uvijek počinje s ljudima.

1623
01:13:55,097 --> 01:13:56,640
I odličan proizvod.

1624
01:13:56,682 --> 01:13:59,309
Tebi moram zahvaliti na tome.

1625
01:13:59,309 --> 01:14:02,062
I Bryan.

1626
01:14:02,104 --> 01:14:05,065
Da, i Bryan.

1627
01:14:05,107 --> 01:14:08,694
Zašto ne razgovaraš s njim?

1628
01:14:08,735 --> 01:14:11,280
Mislim da više nikada ne želi razgovarati sa mnom.

1629
01:14:11,321 --> 01:14:15,200
Oh, mislim da bi mogao doći.

1630
01:14:15,242 --> 01:14:16,410
Tata, imam pitanje da te pitam,

1631
01:14:16,452 --> 01:14:18,829
i želim da budeš iskren sa mnom.

1632
01:14:18,871 --> 01:14:20,205
Naravno.

1633
01:14:20,247 --> 01:14:25,169
Koji je bio pravi razlog da ste me poslali dolje u Sweetwater?

1634
01:14:25,210 --> 01:14:29,548
Što si vidio?

1635
01:14:29,590 --> 01:14:32,259
Svašta nešto.

1636
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
Kako pravimo čokoladu.

1637
01:14:34,678 --> 01:14:36,680
Ljudi koji to čine.

1638
01:14:36,680 --> 01:14:40,017
A što ste sami vidjeli?

1639
01:14:45,480 --> 01:14:47,649
Vidio sam strane sebe,

1640
01:14:47,691 --> 01:14:50,777
strane za koje nisam ni znao da postoje.

1641
01:14:50,819 --> 01:14:52,070
Ili su možda bili tu cijelo vrijeme,

1642
01:14:52,112 --> 01:14:56,200
i samo im je trebalo vremena da narastu.

1643
01:14:56,241 --> 01:15:00,871
Mislim da je to odgovor na tvoje pitanje.

1644
01:15:00,913 --> 01:15:03,957
Možda ste odgovorili i na moje.

1645
01:15:06,001 --> 01:15:08,086
Povratak legendarnog Cavendish jajeta

1646
01:15:08,128 --> 01:15:10,547
je legendarni uspjeh.

1647
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Zato hvala svima.

1648
01:15:15,219 --> 01:15:16,553
Ali.

1649
01:15:16,595 --> 01:15:19,431
Uskrs je vrijeme iznenađenja.

1650
01:15:19,473 --> 01:15:22,309
Kao što znate, imamo visoku poziciju u našoj tvrtki

1651
01:15:22,351 --> 01:15:27,064
koji je trenutno upražnjen i mislim da sam našao zamjenu.

1652
01:15:27,105 --> 01:15:31,693
Ponosan sam što mogu najaviti našeg novog višeg potpredsjednika,

1653
01:15:31,735 --> 01:15:32,945
Erin Cavendish.

1654
01:15:39,284 --> 01:15:40,077
Hvala vam svima.

1655
01:15:40,118 --> 01:15:44,248
Tako sam polaskan i počašćen.

1656
01:15:44,248 --> 01:15:49,419
Ja... Nisam ovo očekivao, da budem iskren.

1657
01:15:49,461 --> 01:15:51,755
Nakon ovih nekoliko tjedana,

1658
01:15:51,797 --> 01:15:55,092
Znam da ova tvrtka nije samo mjesto gdje ja trebam biti,

1659
01:15:55,133 --> 01:15:56,927
ali gdje želim biti.

1660
01:15:56,927 --> 01:16:00,931
Ponosan sam što sam Cavendish.

1661
01:16:00,973 --> 01:16:02,766
Prije devedeset godina došao je moj djed

1662
01:16:02,766 --> 01:16:04,017
u Sweetwater, Washington

1663
01:16:04,059 --> 01:16:06,603
bez ičega osim kofera i sna.

1664
01:16:06,603 --> 01:16:08,730
I taj san je i danas s nama.

1665
01:16:08,772 --> 01:16:11,692
I uzbuđen sam da vidim gdje to možemo poduzeti odavde.

1666
01:16:11,733 --> 01:16:14,903
Dakle, ako smijem.

1667
01:16:14,945 --> 01:16:20,450
Htio bih dodati, naš uspjeh je odraz svih ovdje

1668
01:16:20,492 --> 01:16:21,910
u timu Cavendish.

1669
01:16:21,952 --> 01:16:24,871
Dakle, želio bih zahvaliti Carteru,

1670
01:16:24,913 --> 01:16:26,915
jer sam vidio ono što sam vidio,

1671
01:16:26,957 --> 01:16:29,209
i zbog toga što je instrumentalan

1672
01:16:29,251 --> 01:16:32,546
u dovođenju ovog projekta do cilja.

1673
01:16:32,587 --> 01:16:34,840
Ali što je još važnije, on nije ovdje,

1674
01:16:34,881 --> 01:16:37,175
ali želio bih zahvaliti Bryanu.

1675
01:16:37,217 --> 01:16:38,427
Bryan Bailey.

1676
01:16:38,468 --> 01:16:42,806
Bez njegove kreativnosti i samopouzdanja...

1677
01:16:47,978 --> 01:16:49,062
U svakom slučaju.

1678
01:16:49,104 --> 01:16:53,692
Hvala Bryanu, našem talentiranom čokoladniku.

1679
01:16:53,734 --> 01:16:56,194
A bilo je...bilo je i drugih,

1680
01:16:56,236 --> 01:16:58,697
imena koja možda znate, i mnoga koja ne znate,

1681
01:16:58,739 --> 01:17:00,490
koji mi je pomogao na putu.

1682
01:17:00,490 --> 01:17:03,910
Stoga bih želio preporučiti nekoliko promjena.

1683
01:17:06,788 --> 01:17:08,373
Hej, čuo sam.

1684
01:17:08,415 --> 01:17:10,500
Glavni dekorater na ručno rađenim čokoladama?

1685
01:17:10,542 --> 01:17:12,294
svaka čast

1686
01:17:12,336 --> 01:17:14,212
Hvala.

1687
01:17:48,038 --> 01:17:49,122
Da!

1688
01:18:04,805 --> 01:18:06,640
Bok, Flo.

1689
01:18:06,681 --> 01:18:08,225
Hej, Veronica.

1690
01:18:08,266 --> 01:18:09,267
Erin.

1691
01:18:09,309 --> 01:18:10,310
gospođice Cavendish.

1692
01:18:10,352 --> 01:18:13,605
Erin je dobro.

1693
01:18:13,647 --> 01:18:16,066
Čestitamo na vašoj novoj poziciji.

1694
01:18:16,066 --> 01:18:17,734
Hvala.

1695
01:18:17,734 --> 01:18:20,695
Ali bojim se da imam neke novosti.

1696
01:18:20,737 --> 01:18:22,447
Željeli bismo vas premjestiti.

1697
01:18:22,489 --> 01:18:23,949
Prijenos?

1698
01:18:23,990 --> 01:18:25,701
Negdje drugdje u tvornici?

1699
01:18:25,742 --> 01:18:26,910
Ili Iowa?

1700
01:18:26,910 --> 01:18:28,161
Seattle.

1701
01:18:28,203 --> 01:18:30,080
Želio bih te unaprijediti u pomoćnog upravitelja prodaje

1702
01:18:30,122 --> 01:18:31,623
u našem glavnom uredu.

1703
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Što? Oh!

1704
01:18:33,542 --> 01:18:38,004
Oh! hvala ti puno

1705
01:18:38,046 --> 01:18:40,090
Zaslužuješ to, Flo.

1706
01:18:46,763 --> 01:18:48,932
...još uvijek mislim da imam šanse.

1707
01:18:52,519 --> 01:18:54,604
Brinuti.

1708
01:18:55,939 --> 01:18:57,482
Hej, Bryan.

1709
01:19:00,152 --> 01:19:02,446
Sretan Uskrs.

1710
01:19:02,446 --> 01:19:05,866
Sretan Uskrs.

1711
01:19:05,907 --> 01:19:07,200
Ovo je stvarno nešto.

1712
01:19:07,242 --> 01:19:09,786
Drago mi je da sam mogao sići dolje da to vidim.

1713
01:19:09,828 --> 01:19:12,497
Da.

1714
01:19:12,539 --> 01:19:14,291
Čestitamo na uspjehu tvrtke,

1715
01:19:14,291 --> 01:19:16,084
i imenovanje višim potpredsjednikom.

1716
01:19:16,126 --> 01:19:17,127
čuo sam.

1717
01:19:17,127 --> 01:19:18,128
Da. Hvala.

1718
01:19:18,170 --> 01:19:21,298
Ali, jaje je hit zbog tebe.

1719
01:19:21,298 --> 01:19:23,091
Ja... htjela sam...

1720
01:19:23,133 --> 01:19:26,052
Ne moraš mi zahvaljivati.

1721
01:19:26,094 --> 01:19:28,305
Ono što pokušavam reći je,

1722
01:19:28,305 --> 01:19:30,974
divno je što ljudi vole ono što smo stvorili,

1723
01:19:31,016 --> 01:19:33,477
i želim moći proslaviti taj uspjeh,

1724
01:19:33,477 --> 01:19:41,151
ali nije bilo u redu pretvarati se da sam netko drugi.

1725
01:19:41,193 --> 01:19:42,652
Ali proteklih nekoliko tjedana,

1726
01:19:42,652 --> 01:19:44,988
Naučila sam više o sebi kao Veronica

1727
01:19:44,988 --> 01:19:49,284
nego što sam ikad znala o sebi kao Erin, ako...

1728
01:19:49,326 --> 01:19:51,536
ako to uopće ima smisla.

1729
01:19:51,578 --> 01:19:55,415
I dok sam toliko toga naučio boraveći ovdje

1730
01:19:55,457 --> 01:19:59,127
u Sweetwateru,

1731
01:19:59,169 --> 01:20:02,047
Većinu toga sam naučio od tebe.

1732
01:20:02,088 --> 01:20:04,257
Kad vidim kako si s Madison,

1733
01:20:04,299 --> 01:20:09,679
i tvoja strast i kreativnost u vezi čokolade, ali...

1734
01:20:09,721 --> 01:20:13,809
Najviše od toga kako si sa mnom.

1735
01:20:17,729 --> 01:20:23,401
Izvlačiš najbolje iz mene i činimo dobar tim,

1736
01:20:23,443 --> 01:20:26,696
na toliko mnogo načina.

1737
01:20:26,696 --> 01:20:28,865
Mogu li biti iskrena?

1738
01:20:30,700 --> 01:20:32,536
Uvijek.

1739
01:20:32,577 --> 01:20:36,706
Nisi jedini koji se pretvarao.

1740
01:20:36,748 --> 01:20:39,960
Izvlačiš ono najbolje iz mene, i...

1741
01:20:46,383 --> 01:20:49,094
Mislim da se zaljubljujem u tebe.

1742
01:20:58,436 --> 01:21:01,022
I ja se zaljubljujem u tebe.

1743
01:21:05,860 --> 01:21:07,112
Ali trebao bih te upozoriti.

1744
01:21:07,153 --> 01:21:08,738
Jedna od mojih prvih odluka kao SVP

1745
01:21:08,738 --> 01:21:10,490
je pokrenuti potpuno novu liniju

1746
01:21:10,532 --> 01:21:13,159
ručno izrađeni Cavendishpraznični klasici

1747
01:21:13,201 --> 01:21:14,869
za sve nadolazeće sezone.

1748
01:21:14,911 --> 01:21:18,707
Teaser je, ako ste mislili da je Uskrs legendaran...

1749
01:21:18,748 --> 01:21:20,166
Samo čekaj dok ne vidiš Noć vještica?

1750
01:21:20,208 --> 01:21:21,209
Točno!

1751
01:21:21,251 --> 01:21:22,752
Ali ne tako brzo.

1752
01:21:22,794 --> 01:21:24,754
Trebat će vam trening.

1753
01:21:24,796 --> 01:21:25,630
Trening?

1754
01:21:25,672 --> 01:21:26,756
Da.

1755
01:21:26,756 --> 01:21:29,718
Moj direktor proizvodnje i glavni čokoladar

1756
01:21:29,759 --> 01:21:32,262
htjet će proširiti svoje horizonte.

1757
01:21:32,262 --> 01:21:34,347
Šaljem te u Švicarsku na tri tjedna u ljeto

1758
01:21:34,389 --> 01:21:38,101
učiti izradu čokolade s Gabrielom Belangerom.

1759
01:21:38,101 --> 01:21:39,102
ti to ozbiljno

1760
01:21:39,102 --> 01:21:40,145
Da!

1761
01:21:40,186 --> 01:21:42,105
Bryan Bailey!

1762
01:21:42,105 --> 01:21:43,106
gospodine Cavendish.

1763
01:21:43,106 --> 01:21:45,066
Čestitamo na novoj poziciji.

1764
01:21:45,108 --> 01:21:46,318
Dugo dolazi.

1765
01:21:46,359 --> 01:21:47,152
Hvala, gospodine.

1766
01:21:47,193 --> 01:21:48,111
uspio sam! Uspjela sam.

1767
01:21:48,111 --> 01:21:51,114
Našao sam nešto stvarno posebno.

1768
01:21:51,114 --> 01:21:53,700
Mislim da i ja jesam, dušo.

1769
01:21:53,742 --> 01:21:56,870
Erin! Tako mi je drago što si se vratio zbog zabave.

1770
01:21:56,912 --> 01:21:59,998
Pa, ne bih to propustio ni za što na svijetu.

1771
01:22:00,040 --> 01:22:02,792
Žao mi je što nisam bio iskren prema sebi.

1772
01:22:02,792 --> 01:22:05,378
To je u redu, to je samo ime.

1773
01:22:05,420 --> 01:22:08,298
Znam tko si ti zapravo.

1774
01:22:08,340 --> 01:22:09,883
I mislio sam na Švicarsku,

1775
01:22:09,925 --> 01:22:11,968
da bih možda pošao s tobom.

1776
01:22:11,968 --> 01:22:13,470
Čujem da je lijepo ljeti.

1777
01:22:13,470 --> 01:22:15,263
Idemo li u Švicarsku?

1778
01:22:15,305 --> 01:22:17,015
Oh, možeš se kladiti da jesmo, dušo!

1779
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Jupi!

1780
01:22:18,183 --> 01:22:20,810
Tata mi je rekao da tamo prave najbolju čokoladu.

1781
01:22:20,852 --> 01:22:22,854
Pa, možda drugi najbolji.

1782
01:22:22,896 --> 01:22:25,023
Vrijeme je za Uskrsnu misu.

1783
01:22:25,065 --> 01:22:26,066
Izbor za nastup.

1784
01:22:26,107 --> 01:22:27,108
Oh!

1785
01:22:27,150 --> 01:22:28,568
hajde